
die Besorgnis
îngrijorare
Sentiment de îngrijorare, teamă sau neliniște în fața unei situații nesigure sau amenințătoare.
Die anhaltende Trockenheit erfüllt die Landwirte mit großer Besorgnis.
Seceta prelungită îi îngrijorează mult pe agricultori.
îngrijorare
die Besorgnis, die Besorgnisse
Se încarcă starea ta salvată.

îngrijorare
Sentiment de îngrijorare, teamă sau neliniște în fața unei situații nesigure sau amenințătoare.
Die anhaltende Trockenheit erfüllt die Landwirte mit großer Besorgnis.
Seceta prelungită îi îngrijorează mult pe agricultori.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Besorgnisse |
| Genitiv | der Besorgnis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
| Akkusativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
| Dativ | der Besorgnis | den Besorgnissen |
| Genitiv | der Besorgnis | der Besorgnisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Besorgnis” (îngrijorarea) face parte din familia de cuvinte a lui „die Sorge” (grijă) și a adjectivului „besorgt” (îngrijorat). Descrie sentimentul sau starea de îngrijorare și apare adesea în contexte mai formale.
Seine Abwesenheit löste bei seiner Familie große Besorgnis aus.
Absența lui a provocat multă îngrijorare în familia sa.
Pentru a exprima motivul îngrijorării, se folosește prepoziția „über” (despre), urmată de Akkusativ. Așadar, „über” (despre) ceva este motiv de îngrijorare.
Es herrscht Besorgnis über die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
Există îngrijorare cu privire la evoluția economică a țării.
Substantivul este folosit frecvent în expresii fixe cu verbe. Asocieri tipice sunt „Besorgnis äußern” (a-și exprima îngrijorarea), „Besorgnis auslösen” (a provoca îngrijorare) sau „Anlass zur Besorgnis geben” (a da motive de îngrijorare).
Die Wissenschaftler äußerten ihre Besorgnis über den Klimawandel.
Oamenii de știință și-au exprimat îngrijorarea cu privire la schimbările climatice.
Sein Gesundheitszustand gibt Anlass zur Besorgnis.
Starea lui de sănătate este un motiv de îngrijorare.
temere
„Befürchtung” (temere) și „Besorgnis” (îngrijorare) desemnează ambele îngrijorarea provocată de o situație nesigură sau amenințătoare. „Befürchtung” se referă mai degrabă la un rezultat negativ concret, în timp ce „Besorgnis” descrie starea generală de neliniște. Folosește „Befürchtung” când spui ce s-ar putea întâmpla și „Besorgnis” când se află în prim-plan îngrijorarea în ansamblu.

Wegen des dunklen Himmels zeigte sich bei den Gästen große Besorgnis.
Din cauza cerului întunecat, invitații au dat dovadă de multă îngrijorare.
Wegen des dunklen Himmels hatte er die Befürchtung, dass das Konzert ausfallen könnte.
Din cauza cerului întunecat, el se temea că spectacolul ar putea fi anulat.