
die Besorgnis
preocupação
Sentimento de preocupação, medo ou inquietação diante de uma situação incerta ou ameaçadora.
Die anhaltende Trockenheit erfüllt die Landwirte mit großer Besorgnis.
A seca prolongada deixa os agricultores muito preocupados.
preocupação
die Besorgnis, die Besorgnisse
Carregando seu estado salvo.

preocupação
Sentimento de preocupação, medo ou inquietação diante de uma situação incerta ou ameaçadora.
Die anhaltende Trockenheit erfüllt die Landwirte mit großer Besorgnis.
A seca prolongada deixa os agricultores muito preocupados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Besorgnisse |
| Genitiv | der Besorgnis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
| Akkusativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
| Dativ | der Besorgnis | den Besorgnissen |
| Genitiv | der Besorgnis | der Besorgnisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Besorgnis” (a preocupação) pertence à família de palavras de “die Sorge” (a preocupação) e do adjetivo “besorgt” (preocupado). Descreve o sentimento ou estado de estar preocupado e aparece com frequência em contextos mais formais.
Seine Abwesenheit löste bei seiner Familie große Besorgnis aus.
A ausência dele causou grande preocupação à família.
Para expressar o motivo da preocupação, usa-se a preposição “über” (sobre) seguida do Akkusativ. Portanto, diz-se ter preocupação “über” (com) alguma coisa.
Es herrscht Besorgnis über die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
Há preocupação com o desenvolvimento econômico do país.
O substantivo é usado com frequência em expressões fixas com verbos. São típicas “Besorgnis äußern” (expressar preocupação), “Besorgnis auslösen” (causar preocupação) ou “Anlass zur Besorgnis geben” (dar motivo para preocupação).
Die Wissenschaftler äußerten ihre Besorgnis über den Klimawandel.
Os cientistas expressaram sua preocupação com as mudanças climáticas.
Sein Gesundheitszustand gibt Anlass zur Besorgnis.
O estado de saúde dele dá motivo para preocupação.
preocupação
Befürchtung (preocupação) e Besorgnis (preocupação) designam preocupação diante de uma situação incerta ou ameaçadora. Befürchtung tende a se concentrar em um resultado negativo específico, enquanto Besorgnis descreve o estado geral de inquietação. Use Befürchtung quando você disser o que pode acontecer, e Besorgnis quando a preocupação como um todo estiver em primeiro plano.

Wegen des dunklen Himmels zeigte sich bei den Gästen große Besorgnis.
Por causa do céu escuro, os convidados demonstraram grande preocupação.
Wegen des dunklen Himmels hatte er die Befürchtung, dass das Konzert ausfallen könnte.
Por causa do céu escuro, ele ficou preocupado que o show pudesse ser cancelado.