
füllen
a umple
A pune ceva într-un recipient, într-un spațiu sau într-o formă până când acesta se umple.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Poți, te rog, să umpli sticlele cu apă pentru drumeție?
a umple
füllen – füllte – hat gefüllt
Se încarcă starea ta salvată.

a umple
A pune ceva într-un recipient, într-un spațiu sau într-o formă până când acesta se umple.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Poți, te rog, să umpli sticlele cu apă pentru drumeție?

a se umple
Starea în care un loc sau un recipient se umple singur ori sub influența unor factori externi.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
Înainte de concert, sala s-a umplut repede de spectatori.

a umple
A umple un loc cu oameni, sunete sau o anumită atmosferă ori a organiza o perioadă de timp prin activități.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
Mirosul prăjiturii proaspăt coapte a umplut toată bucătăria.

a umple
A umple o persoană de un sentiment puternic, precum bucurie, mândrie sau tristețe.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
Recunoașterea muncii ei a umplut-o de multă mândrie.

a umple un gol
A remedia o lipsă sau a ocupa un post ori o funcție vacantă.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
Prin angajarea noului expert am putut umple un gol important din echipă.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | füllen |
|---|---|
| cu zu | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
Verbul „füllen” (a umple) este strâns înrudit cu adjectivul „voll” (plin). Când umpli ceva, faci ca acel lucru să devină plin. Această legătură te ajută să reții sensul.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
Și-a umplut paharul până când acesta a fost complet plin.
Când vrei să precizezi cu ce este umplut ceva, folosești prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Structura este: subiectul umple obiectul în Akkusativ cu obiectul în Dativ.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
Copiii umplu găleata cu nisip.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
Ea a umplut vaza cu flori proaspete.
Forma reflexivă „sich füllen” (a se umple) descrie faptul că un loc sau un recipient devine plin. Subiectul propoziției este atunci chiar locul sau recipientul, nu persoana care îl umple.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
Piața s-a umplut încet de oameni.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
După ploaia puternică, subsolul s-a umplut cu apă.
Pe lângă recipiente precum paharele sau sticlele, „füllen” (a umple) este folosit adesea și în expresia „ein Formular füllen” (a completa un formular). Aici înseamnă introducerea unor informații.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
Vă rog să completați integral acest formular.
Într-un sens figurat, și un sentiment poate să „füllen” (umple) o persoană. Structura este: un sentiment, ca subiect, umple o persoană, ca obiect în Akkusativ.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
Cuvintele ei l-au umplut de speranță.
Große Sorge füllte die Eltern.
O mare îngrijorare i-a cuprins pe părinți.
Expresia „eine Lücke füllen” (a umple un gol) înseamnă a compensa o lipsă sau a ocupa un post vacant. Este folosită adesea în contexte profesionale sau sociale.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
Noul angajat trebuie să umple golul din echipa de marketing.
a îndeplini
„Erfüllen” (a umple) și „füllen” (a umple) pot exprima ambele faptul că un sentiment puternic cuprinde pe cineva în întregime. „Erfüllen” este alegerea obișnuită. „Füllen” este de asemenea posibil când obiectul este o persoană, dar sună mai plastic sau mai literar.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
După ce a primit confirmarea, a cuprins-o o bucurie profundă.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
După ce a primit confirmarea, a cuprins-o o bucurie profundă.