
menschlich
omenesc
Care ține de oameni, provine de la oameni sau este caracteristic oamenilor.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Să faci greșeli este profund omenesc.
omenesc / uman
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

omenesc
Care ține de oameni, provine de la oameni sau este caracteristic oamenilor.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Să faci greșeli este profund omenesc.

uman
Plin de compasiune, înțelegător și bun în relația cu ceilalți; uman.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
Este o șefă foarte corectă, care își tratează întotdeauna angajații cu omenie.

uman
Care se referă la corpul sau organismul uman.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
Expoziția prezintă complexitatea creierului uman.
| forma de bază | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la menschlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la menschlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la menschlich.
Adjectivul „menschlich” (omenesc) este derivat direct din substantivul „der Mensch” (omul). Terminația „-lich” transformă substantivul într-un adjectiv care înseamnă „wie ein Mensch” (ca un om) sau „zum Menschen gehörend” (care ține de oameni).
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
Este o trăsătură profund omenească să fii curios.
Ai grijă să nu confunzi „menschlich” (omenesc) cu „männlich” (masculin). „Menschlich” se referă la toți oamenii, în timp ce „männlich” descrie sexul biologic.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
Comportamentul lui nu a fost prea uman.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
Are o voce profundă, masculină.
Poți recunoaște sensul lui „menschlich” (omenesc sau uman) din context. Într-un context biologic este vorba despre corp, de exemplu „menschliche Zellen” (celule umane). Într-un context social descrie un comportament plin de compasiune, de exemplu „ein menschlicher Chef” (un șef omenos). În contexte filozofice se referă la natura omului, de exemplu „menschliche Schwächen” (slăbiciuni omenești).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
Medicii studiază reacția celulelor umane la medicament.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
În ciuda disputei, despărțirea a fost omenească și respectuoasă.
Cu sensul „charakteristisch für den Menschen” (caracteristic oamenilor), „menschlich” este folosit adesea cu substantive abstracte, precum „menschliches Versagen” (eroare umană), „menschliche Schwächen” (slăbiciuni omenești) sau „die menschliche Natur” (natura umană).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
Accidentul a fost pus pe seama unei erori umane.
Când „menschlich” înseamnă „mitfühlend” (plin de compasiune), descrie adesea o persoană sau comportamentul acesteia. Expresii frecvente sunt „jemanden menschlich behandeln” (a trata pe cineva cu omenie) sau „eine menschliche Geste” (un gest omenesc).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
A fost un gest foarte omenesc să-l ajute în această perioadă grea.
În textele științifice sau medicale, „menschlich” (uman) se referă la corp. Combinații frecvente sunt „der menschliche Körper” (corpul uman), „das menschliche Skelett” (scheletul uman) sau „menschliche Organe” (organe umane).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
În repaus, inima umană bate de aproximativ 60 până la 80 de ori pe minut.
uman
„Menschlich” (uman) și „human” (uman) pot descrie o atitudine plină de compasiune și bunătate. „Menschlich” sună de obicei mai personal și poate sugera și căldură umană sau slăbiciune omenească, în timp ce „human” este mai formal și subliniază un tratament demn de ființa umană. Folosește „menschlich” în relațiile personale și „human” mai ales pentru o atitudine sau o măsură.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
Reacția umană a doctoriței l-a liniștit pe pacientul nervos.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
Doctorița a căutat o soluție umană pentru pacientul nervos.