
die Bestellung
pedido
Encargo a una empresa para que entregue determinados productos o preste un servicio, normalmente a cambio de un pago.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Hice por internet un pedido de libros nuevos.
pedido / reserva
die Bestellung, die Bestellungen
Cargando el estado guardado.

pedido
Encargo a una empresa para que entregue determinados productos o preste un servicio, normalmente a cambio de un pago.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Hice por internet un pedido de libros nuevos.

reserva
Reserva de un lugar, por ejemplo, de una mesa en un restaurante o de una entrada.
Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Schmidt?
¿Tiene una reserva a nombre de Schmidt?

labranza
En agricultura, trabajo del suelo, especialmente la siembra de semillas.
Nach dem Regen war der Boden ideal für die Bestellung der Felder.
Después de la lluvia, el suelo era ideal para labrar los campos.

nombramiento
Nombramiento formal de una persona para un cargo o un puesto oficial. Este significado es más bien formal o anticuado.
Die Bestellung des neuen Vorstandsmitglieds wurde in der Presse bekannt gegeben.
El nombramiento del nuevo miembro de la junta se anunció en la prensa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Akkusativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Dativ | der Bestellung | den Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung | der Bestellungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Bestellung» (el pedido o la reserva) es el sustantivo relacionado con el verbo «bestellen» (pedir o reservar). La terminación «-ung» convierte la acción en un sustantivo femenino que se refiere al encargo o al proceso en sí.
Die Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie per E-Mail.
Recibirá por correo electrónico la confirmación de su pedido.
Los distintos significados se pueden distinguir bien por el contexto: si se trata de productos, es un pedido de compra. Si se trata de un restaurante, es una reserva. Si se trata de campos, pertenece a la agricultura. Si se trata de un cargo, es un nombramiento.
Meine Bestellung von Kleidung ist noch nicht angekommen.
Mi pedido de ropa todavía no ha llegado.
Die Bestellung des neuen Direktors wurde offiziell bekannt gegeben.
El nombramiento del nuevo director se anunció oficialmente.
En relación con la compra de productos, se usan a menudo los verbos «aufgeben» (hacer un pedido), «stornieren» (cancelar) o «erhalten» (recibir).
Ich möchte meine Bestellung bitte stornieren.
Quisiera cancelar mi pedido, por favor.
Der Kunde kann den Status seiner Bestellung online verfolgen.
El cliente puede consultar en internet el estado de su pedido.
Cuando llama a un restaurante o a un hotel para reservar una mesa o una habitación, puede usar «Bestellung» (reserva). Una pregunta típica es: «Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Meier?» (¿Tiene una reserva a nombre de Meier?).
Guten Abend, ich habe eine Bestellung für zwei Personen für 19 Uhr.
Buenas tardes, tengo una reserva para dos personas a las siete.
Este significado es muy específico y se usa casi exclusivamente en la agricultura. Describe el trabajo en el campo, especialmente la siembra.
Die Bestellung des Ackers muss vor dem ersten Frost abgeschlossen sein.
La labranza del campo debe terminar antes de la primera helada.
El nombramiento para un cargo se denomina «Bestellung» (nombramiento). Este uso se limita a contextos formales, oficiales y jurídicos.
Die Bestellung zum Geschäftsführer erfolgt durch den Aufsichtsrat.
El nombramiento como director gerente lo realiza el consejo de supervisión.
encargo / pedido / misión
«Der Auftrag» (encargo) y «die Bestellung» (pedido) pueden referirse a un acuerdo comercial para la entrega de productos o la prestación de un servicio. «Die Bestellung» hace hincapié en lo que solicita un cliente. «Der Auftrag» también puede designar esa solicitud, pero a menudo centra más la atención en el trabajo o el servicio que la empresa debe asumir y realizar.

Die Werkstatt erhielt die Bestellung über zwölf neue Fenster für das Haus.
El taller recibió un pedido de doce ventanas nuevas para la casa.
Die Werkstatt erhielt den Auftrag, alle Fenster des Hauses zu reparieren.
El taller recibió el encargo de reparar todas las ventanas de la casa.