
die Bestellung
ordine
Una richiesta a un’azienda di consegnare determinati prodotti o fornire un servizio, di solito dietro pagamento.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Ho fatto online un ordine di nuovi libri.
ordine / prenotazione
die Bestellung, die Bestellungen
Caricamento dello stato salvato.

ordine
Una richiesta a un’azienda di consegnare determinati prodotti o fornire un servizio, di solito dietro pagamento.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Ho fatto online un ordine di nuovi libri.

prenotazione
Una prenotazione per un posto, per esempio un tavolo al ristorante o un biglietto d’ingresso.
Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Schmidt?
Ha una prenotazione a nome Schmidt?

coltivazione
In agricoltura, lavorazione del terreno, soprattutto semina delle sementi.
Nach dem Regen war der Boden ideal für die Bestellung der Felder.
Dopo la pioggia, il terreno era ideale per la coltivazione dei campi.

nomina
La nomina formale di una persona a un incarico o a una posizione ufficiale. Questo significato è piuttosto formale o antiquato.
Die Bestellung des neuen Vorstandsmitglieds wurde in der Presse bekannt gegeben.
La nomina del nuovo membro del consiglio è stata annunciata dalla stampa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Akkusativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Dativ | der Bestellung | den Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung | der Bestellungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Bestellung» (l’ordine o la prenotazione) è il sostantivo collegato al verbo «bestellen» (ordinare o prenotare). La desinenza «-ung» trasforma l’azione in un sostantivo femminile che si riferisce all’ordine o al procedimento stesso.
Die Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie per E-Mail.
Riceverà per e-mail la conferma del Suo ordine.
I diversi significati si distinguono bene in base al contesto: se si parla di prodotti, si tratta di un ordine d’acquisto. Se si parla di un ristorante, si tratta di una prenotazione. Se si parla di campi, si tratta di agricoltura. Se si parla di un incarico, si tratta di una nomina.
Meine Bestellung von Kleidung ist noch nicht angekommen.
Il mio ordine di vestiti non è ancora arrivato.
Die Bestellung des neuen Direktors wurde offiziell bekannt gegeben.
La nomina del nuovo direttore è stata annunciata ufficialmente.
Quando si parla dell’acquisto di prodotti, si usano spesso i verbi «aufgeben» (effettuare un ordine), «stornieren» (annullare) o «erhalten» (ricevere).
Ich möchte meine Bestellung bitte stornieren.
Vorrei annullare il mio ordine, per favore.
Der Kunde kann den Status seiner Bestellung online verfolgen.
Il cliente può seguire online lo stato del suo ordine.
Quando chiama un ristorante o un albergo per prenotare un tavolo o una camera, può usare «Bestellung» (prenotazione). Una domanda tipica è: «Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Meier?» (Ha una prenotazione a nome Meier?).
Guten Abend, ich habe eine Bestellung für zwei Personen für 19 Uhr.
Buonasera, ho una prenotazione per due persone alle 19.
Questo significato è molto specifico e si usa quasi esclusivamente in agricoltura. Descrive il lavoro nei campi, soprattutto la semina.
Die Bestellung des Ackers muss vor dem ersten Frost abgeschlossen sein.
La coltivazione del campo deve essere terminata prima della prima gelata.
La nomina a un incarico viene chiamata «Bestellung» (nomina). Questo uso è limitato a contesti formali, ufficiali e giuridici.
Die Bestellung zum Geschäftsführer erfolgt durch den Aufsichtsrat.
La nomina ad amministratore delegato viene effettuata dal consiglio di sorveglianza.
incarico / ordine / missione
«Auftrag» (ordine) e «Bestellung» (ordine) possono entrambi riguardare una fornitura o una prestazione concordata in ambito commerciale. «Bestellung» sottolinea ciò che richiede un cliente. Anche «Auftrag» può indicare questa richiesta, ma spesso mette maggiormente l’accento sul lavoro o sulla prestazione che l’azienda deve assumersi ed eseguire.

Die Werkstatt erhielt die Bestellung über zwölf neue Fenster für das Haus.
L’officina ha ricevuto l’ordine di dodici nuove finestre per la casa.
Die Werkstatt erhielt den Auftrag, alle Fenster des Hauses zu reparieren.
L’officina ha ricevuto l’incarico di riparare tutte le finestre della casa.