
die Bestellung
заказ
Поручение компании доставить определённые товары или оказать услугу, обычно за плату.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Я сделал в интернете заказ на новые книги.
заказ
die Bestellung, die Bestellungen
Загружаем сохранённый статус.

заказ
Поручение компании доставить определённые товары или оказать услугу, обычно за плату.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Я сделал в интернете заказ на новые книги.

бронирование
Резервирование места, например столика в ресторане или входного билета.
Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Schmidt?
У вас есть бронирование на фамилию Шмидт?

обработка почвы
В сельском хозяйстве обработка почвы, особенно посев семян.
Nach dem Regen war der Boden ideal für die Bestellung der Felder.
После дождя почва идеально подходила для обработки полей.

назначение
Официальное назначение человека на должность или на официальную позицию. Это значение относится скорее к официальной или устаревшей речи.
Die Bestellung des neuen Vorstandsmitglieds wurde in der Presse bekannt gegeben.
О назначении нового члена правления сообщили в прессе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Akkusativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Dativ | der Bestellung | den Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung | der Bestellungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Bestellung» (заказ) — существительное, образованное от глагола «bestellen» (заказывать). Окончание «-ung» превращает действие в существительное женского рода, обозначающее сам заказ или процесс.
Die Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie per E-Mail.
Подтверждение вашего заказа вы получите по электронной почте.
Многочисленные значения хорошо различаются по контексту. Если речь идёт о товарах, это заказ на покупку. Если речь идёт о ресторане, это бронирование. Если речь идёт о полях, это сельское хозяйство. Если речь идёт о должности, это назначение.
Meine Bestellung von Kleidung ist noch nicht angekommen.
Мой заказ одежды ещё не пришёл.
Die Bestellung des neuen Direktors wurde offiziell bekannt gegeben.
О назначении нового директора официально сообщили.
В связи с покупкой товаров часто употребляются глаголы «aufgeben» (оформить заказ), «stornieren» (отменить) и «erhalten» (получить).
Ich möchte meine Bestellung bitte stornieren.
Я хотел бы отменить свой заказ.
Der Kunde kann den Status seiner Bestellung online verfolgen.
Клиент может отслеживать статус своего заказа в интернете.
Когда ты звонишь в ресторан или гостиницу, чтобы забронировать столик или номер, можно использовать слово «Bestellung» (бронирование). Типичный вопрос: «Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Meier?» (У вас есть бронирование на фамилию Майер?).
Guten Abend, ich habe eine Bestellung für zwei Personen für 19 Uhr.
Добрый вечер, у меня бронирование на двух человек на 19 часов.
Это значение очень специфично и употребляется почти только в сельском хозяйстве. Оно обозначает работу в поле, особенно посев.
Die Bestellung des Ackers muss vor dem ersten Frost abgeschlossen sein.
Обработку поля нужно закончить до первых заморозков.
Назначение на должность называется «Bestellung» (назначение). Это употребление ограничено официальным и юридическим контекстом.
Die Bestellung zum Geschäftsführer erfolgt durch den Aufsichtsrat.
Назначение на должность управляющего директора осуществляет наблюдательный совет.
поручение / заказ / миссия
«Auftrag» (заказ) и «Bestellung» (заказ) могут обозначать согласованную в деловой сфере поставку или оказание услуги. «Bestellung» подчёркивает то, что заказывает клиент. «Auftrag» тоже может обозначать такой заказ, но часто сильнее сосредоточен на работе или услуге, которую компания должна принять и выполнить.

Die Werkstatt erhielt die Bestellung über zwölf neue Fenster für das Haus.
Мастерская получила заказ на двенадцать новых окон для дома.
Die Werkstatt erhielt den Auftrag, alle Fenster des Hauses zu reparieren.
Мастерская получила заказ отремонтировать все окна в доме.