
die Bestellung
замовлення
Замовлення компанії доставити певні товари або надати послугу, зазвичай за плату.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Я замовив нові книжки онлайн.
замовлення / бронювання / призначення
die Bestellung, die Bestellungen
Завантажуємо збережений статус слова.

замовлення
Замовлення компанії доставити певні товари або надати послугу, зазвичай за плату.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Я замовив нові книжки онлайн.

бронювання
Бронювання місця, наприклад столика в ресторані або квитка на захід.
Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Schmidt?
У вас є бронювання на ім’я Шмідт?

обробіток ґрунту
У сільському господарстві — обробіток ґрунту, зокрема висівання насіння.
Nach dem Regen war der Boden ideal für die Bestellung der Felder.
Після дощу ґрунт був ідеальним для засівання полів.

призначення
Офіційне призначення людини на посаду або на офіційну позицію. Це значення має радше офіційний або застарілий характер.
Die Bestellung des neuen Vorstandsmitglieds wurde in der Presse bekannt gegeben.
Про призначення нового члена правління повідомили в пресі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Akkusativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Dativ | der Bestellung | den Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung | der Bestellungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Bestellung» (замовлення) — іменник, утворений від дієслова «bestellen» (замовляти). Закінчення «-ung» перетворює дію на іменник жіночого роду, що позначає саме замовлення або процес.
Die Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie per E-Mail.
Підтвердження вашого замовлення ви отримаєте електронною поштою.
Різні значення легко розрізнити за контекстом: якщо йдеться про товари, це замовлення на купівлю. Якщо про ресторан — бронювання. Якщо про поля — сільське господарство. Якщо про посаду — призначення.
Meine Bestellung von Kleidung ist noch nicht angekommen.
Моє замовлення одягу ще не надійшло.
Die Bestellung des neuen Direktors wurde offiziell bekannt gegeben.
Про призначення нового директора офіційно повідомили.
У контексті купівлі товарів часто вживають дієслова «aufgeben» (зробити замовлення), «stornieren» (скасувати) або «erhalten» (отримати).
Ich möchte meine Bestellung bitte stornieren.
Я хотів би скасувати своє замовлення, будь ласка.
Der Kunde kann den Status seiner Bestellung online verfolgen.
Клієнт може відстежувати статус свого замовлення онлайн.
Коли ти телефонуєш до ресторану чи готелю, щоб забронювати столик або номер, можна вжити слово «Bestellung» (бронювання). Типове запитання: «Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Meier?» (У вас є бронювання на ім’я Маєр?).
Guten Abend, ich habe eine Bestellung für zwei Personen für 19 Uhr.
Добрий вечір, у мене заброньовано столик на двох на сьому вечора.
Це значення дуже специфічне й уживається майже лише в сільському господарстві. Воно описує роботу в полі, зокрема сівбу.
Die Bestellung des Ackers muss vor dem ersten Frost abgeschlossen sein.
Обробіток поля треба завершити до перших заморозків.
Призначення на посаду називають «Bestellung» (призначення). Це вживання обмежене офіційним, формальним і юридичним контекстами.
Die Bestellung zum Geschäftsführer erfolgt durch den Aufsichtsrat.
Керівну посаду призначає наглядова рада.
завдання / замовлення / місія
Auftrag (замовлення) і Bestellung (замовлення) можуть стосуватися узгодженої в ділових відносинах поставки або надання послуги. Bestellung наголошує на тому, що замовляє клієнт. Auftrag також може позначати це замовлення, але часто більше зосереджується на роботі або послузі, яку підприємство має взяти на себе й виконати.

Die Werkstatt erhielt die Bestellung über zwölf neue Fenster für das Haus.
Майстерня отримала замовлення на дванадцять нових вікон для будинку.
Die Werkstatt erhielt den Auftrag, alle Fenster des Hauses zu reparieren.
Майстерня отримала замовлення відремонтувати всі вікна в будинку.