
die Bestellung
zamówienie
Zlecenie dla firmy, by dostarczyła określone towary lub wykonała usługę, zwykle za opłatą.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Złożyłem przez internet zamówienie na nowe książki.
zamówienie / rezerwacja
die Bestellung, die Bestellungen
Wczytuję zapisany stan.

zamówienie
Zlecenie dla firmy, by dostarczyła określone towary lub wykonała usługę, zwykle za opłatą.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Złożyłem przez internet zamówienie na nowe książki.

rezerwacja
Rezerwacja miejsca, na przykład stolika w restauracji lub biletu wstępu.
Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Schmidt?
Czy ma Pan rezerwację na nazwisko Schmidt?

uprawa roli
W rolnictwie: uprawianie ziemi, zwłaszcza wysiewanie nasion.
Nach dem Regen war der Boden ideal für die Bestellung der Felder.
Po deszczu ziemia była idealna do uprawy pól.

mianowanie
Formalne powołanie osoby na urząd lub oficjalne stanowisko. To znaczenie jest raczej formalne lub przestarzałe.
Die Bestellung des neuen Vorstandsmitglieds wurde in der Presse bekannt gegeben.
O mianowaniu nowego członka zarządu poinformowano w prasie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Akkusativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Dativ | der Bestellung | den Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung | der Bestellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Bestellung” (zamówienie) to rzeczownik utworzony od czasownika „bestellen” (zamawiać). Końcówka „-ung” tworzy z czynności rzeczownik rodzaju żeńskiego, który odnosi się do zlecenia lub samego procesu.
Die Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie per E-Mail.
Potwierdzenie zamówienia otrzymają Państwo e-mailem.
Wiele znaczeń można łatwo rozróżnić na podstawie kontekstu: jeśli chodzi o towary, jest to zamówienie. Jeśli chodzi o restaurację, jest to rezerwacja. Jeśli chodzi o pola, jest to rolnictwo. Jeśli chodzi o urząd, jest to mianowanie.
Meine Bestellung von Kleidung ist noch nicht angekommen.
Moje zamówienie odzieży jeszcze nie dotarło.
Die Bestellung des neuen Direktors wurde offiziell bekannt gegeben.
O mianowaniu nowego dyrektora oficjalnie poinformowano.
W kontekście kupowania towarów często używa się czasowników „aufgeben” (złożyć zamówienie), „stornieren” (anulować) lub „erhalten” (otrzymać).
Ich möchte meine Bestellung bitte stornieren.
Chciałbym, proszę, anulować moje zamówienie.
Der Kunde kann den Status seiner Bestellung online verfolgen.
Klient może śledzić status swojego zamówienia w internecie.
Dzwoniąc do restauracji lub hotelu, by zarezerwować stolik albo pokój, możesz użyć słowa „Bestellung” (rezerwacja). Typowe pytanie brzmi: „Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Meier?” (Czy ma Pan/Pani rezerwację na nazwisko Meier?).
Guten Abend, ich habe eine Bestellung für zwei Personen für 19 Uhr.
Dobry wieczór, mam rezerwację dla dwóch osób na godzinę 19.
To znaczenie jest bardzo specjalistyczne i występuje niemal wyłącznie w rolnictwie. Opisuje prace na polu, zwłaszcza sianie.
Die Bestellung des Ackers muss vor dem ersten Frost abgeschlossen sein.
Uprawa pola musi zostać zakończona przed pierwszymi przymrozkami.
Powołanie na urząd określa się jako „Bestellung” (mianowanie). Tego słowa używa się wyłącznie w formalnych, oficjalnych i prawnych kontekstach.
Die Bestellung zum Geschäftsführer erfolgt durch den Aufsichtsrat.
Mianowania na stanowisko dyrektora zarządzającego dokonuje rada nadzorcza.
zlecenie / zamówienie / misja
„Auftrag” (zlecenie) i „Bestellung” (zamówienie) mogą dotyczyć uzgodnionej w interesach dostawy lub usługi. „Bestellung” podkreśla to, czego domaga się klient. „Auftrag” również może oznaczać takie żądanie, ale często mocniej kieruje uwagę na pracę lub usługę, którą firma ma przyjąć i wykonać.

Die Werkstatt erhielt die Bestellung über zwölf neue Fenster für das Haus.
Warsztat otrzymał zamówienie na dwanaście nowych okien do domu.
Die Werkstatt erhielt den Auftrag, alle Fenster des Hauses zu reparieren.
Warsztat otrzymał zlecenie naprawy wszystkich okien w domu.