
auslösen
a declanșa
A fi motivul sau cauza pentru care ceva începe sau se întâmplă; a pune ceva în mișcare.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Bubuitura puternică a declanșat alarma de incendiu.
a declanșa / a provoca / a activa
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
Se încarcă starea ta salvată.

a declanșa
A fi motivul sau cauza pentru care ceva începe sau se întâmplă; a pune ceva în mișcare.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Bubuitura puternică a declanșat alarma de incendiu.

a provoca
A provoca o anumită reacție emoțională sau un sentiment cuiva.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
Vestea succesului lui a stârnit multă bucurie în familie.

a activa
A activa în mod intenționat un mecanism, cum ar fi obturatorul unui aparat foto sau o capcană.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
A apăsat butonul pentru a declanșa temporizatorul aparatului foto.

a răscumpăra
A elibera pe cineva sau ceva printr-o plată, de exemplu un prizonier sau un obiect amanetat.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
În Evul Mediu, prizonierii trebuiau adesea răscumpărați din captivitate cu ajutorul unei sume de răscumpărare.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auslösen |
|---|---|
| cu zu | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
„Auslösen” (a declanșa) este un verb separabil. Prefixul „aus” (în afară) se pune la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate, forma verbală întreagă stă la sfârșit.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
O scânteie mică a declanșat incendiul.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
Nu știu ce a declanșat reacția alergică.
Verbul este format din prefixul „aus-” (în afară) și verbul „lösen” (a dezlega). Prefixul „aus-” indică aici că ceva începe sau este pus în mișcare pornind dintr-o stare de repaus.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
Mișcarea greșită a declanșat sistemul de alarmă.
Cu sensul de „etwas in Gang setzen” (a pune ceva în mișcare), „auslösen” (a declanșa) se folosește adesea în legătură cu evenimente sau procese. Printre complementele tipice se numără: o alarmă, o dezbatere, o criză sau o reacție în lanț.
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
Scandalul politic a declanșat o dezbatere la nivel național.
Când sunt provocate sentimente, persoana afectată este adesea menționată cu prepoziția „bei” (la) și Dativ. Structura este: ceva provoacă un sentiment cuiva.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
Filmul a stârnit multă compasiune în rândul spectatorilor.
Acest sens este tipic pentru aparatele tehnice. Se folosește, de exemplu, în legătură cu aparate foto, blițuri, capcane sau alte mecanisme care sunt activate.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
Apăsați aici pentru a declanșa blițul aparatului foto.
a avea grijă / a-și face griji / a provoca
Sorgen für (a provoca) și auslösen (a declanșa) pot descrie ambele faptul că un eveniment duce la o consecință. Auslösen subliniază impulsul concret prin care ceva începe sau este pus în mișcare, în timp ce sorgen für evidențiază mai general rezultatul care decurge de aici. Ambele cuvinte pot fi potrivite pentru aceeași cauză.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
Noua reglementare a declanșat o discuție în rândul cetățenilor.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
Noua reglementare a dus la numeroase plângeri din partea cetățenilor.