
bewegungslos
imóvel
Sem nenhum movimento; completamente parado e sem se mexer.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
O cervo ficou imóvel na beira da floresta.
imóvel
Carregando seu estado salvo.

imóvel
Sem nenhum movimento; completamente parado e sem se mexer.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
O cervo ficou imóvel na beira da floresta.
| forma básica | bewegungslos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewegungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewegungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bewegungslos.
“Bewegungslos” (imóvel) é formado por “Bewegung” (movimento) e pelo sufixo “-los” (sem). “-los” indica a ausência de algo; aqui, não há movimento algum.
Nach dem lauten Knall blieb der Hund bewegungslos liegen.
Depois do estrondo, o cachorro continuou deitado, imóvel.
“Bewegungslos” (imóvel) aparece com frequência junto a verbos que descrevem postura corporal ou imobilidade, por exemplo, “liegen” (estar deitado), “stehen” (estar em pé), “sitzen” (estar sentado) e “verharren” (permanecer imóvel).
Der Verletzte lag mehrere Minuten bewegungslos auf dem Boden.
A pessoa ferida ficou deitada imóvel no chão por vários minutos.
O adjetivo pode vir depois de “bleiben” (continuar) e descrever o estado de uma pessoa, de um animal ou de um objeto. Nesse uso, ele não se flexiona.
Während der ganzen Szene blieb die Schauspielerin völlig bewegungslos.
Durante toda a cena, a atriz permaneceu completamente imóvel.
quieto
As duas palavras podem ser usadas em uma instrução para alguém não se mexer. “Still” (quieto) geralmente significa apenas evitar movimentos que atrapalhem, enquanto “bewegungslos” (imóvel) enfatiza a ausência completa de movimento. Para uma foto comum, muitas vezes “still” (quieto) é suficiente; para uma exposição longa, é adequada a ênfase mais forte de “bewegungslos” (imóvel).

Für die lange Belichtungszeit musste er völlig bewegungslos sitzen.
Ele teve de ficar completamente imóvel durante a longa exposição.
Bitte bleib für das Foto kurz still sitzen.
Por favor, fique sentado e quieto por um instante para a foto.