
bewirtschaften
a cultiva
A folosi și a lucra în mod planificat terenuri agricole sau forestiere pentru a obține o recoltă.
Die Familie bewirtschaftet den Bauernhof schon in der fünften Generation.
Familia cultivă ferma de cinci generații.
a cultiva / a administra / a gestiona
bewirtschaften – bewirtschaftete – hat bewirtschaftet
Se încarcă starea ta salvată.

a cultiva
A folosi și a lucra în mod planificat terenuri agricole sau forestiere pentru a obține o recoltă.
Die Familie bewirtschaftet den Bauernhof schon in der fünften Generation.
Familia cultivă ferma de cinci generații.

a administra
A administra și întreține o proprietate sau o clădire și a se ocupa de funcționarea acesteia.
Die Hausverwaltung ist dafür zuständig, das gesamte Mietshaus zu bewirtschaften.
Administrația imobilului este responsabilă de administrarea întregului bloc de locuințe.

a gestiona
A administra un restaurant, un hotel sau o cabană și a le oferi oaspeților mâncare și băuturi.
Die Almhütte wird nur in den Sommermonaten bewirtschaftet.
Cabana alpină este deschisă doar în lunile de vară.
| ich | bewirtschafte |
|---|---|
| du | bewirtschaftest |
| er/sie/es | bewirtschaftet |
| wir | bewirtschaften |
| ihr | bewirtschaftet |
| sie | bewirtschaften |
| ich | bewirtschaftete |
|---|---|
| du | bewirtschaftetest |
| er/sie/es | bewirtschaftete |
| wir | bewirtschafteten |
| ihr | bewirtschaftetet |
| sie | bewirtschafteten |
| ich | habe bewirtschaftet |
|---|---|
| du | hast bewirtschaftet |
| er/sie/es | hat bewirtschaftet |
| wir | haben bewirtschaftet |
| ihr | habt bewirtschaftet |
| sie | haben bewirtschaftet |
| du | bewirtschaft! bewirtschafte! |
|---|---|
| ihr | bewirtschaftet! |
| Sie | bewirtschaften Sie! |
| ich | hatte bewirtschaftet |
|---|---|
| du | hattest bewirtschaftet |
| er/sie/es | hatte bewirtschaftet |
| wir | hatten bewirtschaftet |
| ihr | hattet bewirtschaftet |
| sie | hatten bewirtschaftet |
| ich | werde bewirtschaften |
|---|---|
| du | wirst bewirtschaften |
| er/sie/es | wird bewirtschaften |
| wir | werden bewirtschaften |
| ihr | werdet bewirtschaften |
| sie | werden bewirtschaften |
| ich | bewirtschafte |
|---|---|
| du | bewirtschaftest |
| er/sie/es | bewirtschafte |
| wir | bewirtschaften |
| ihr | bewirtschaftet |
| sie | bewirtschaften |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewirtschaftete |
|---|---|
| du | bewirtschaftetest |
| er/sie/es | bewirtschaftete |
| wir | bewirtschafteten |
| ihr | bewirtschaftetet |
| sie | bewirtschafteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bewirtschaften |
|---|---|
| cu zu | zu bewirtschaften |
| Partizip I | bewirtschaftend |
| Partizip II | bewirtschaftet |
„Bewirtschaften” (a cultiva, a administra) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de rădăcina verbală „wirtschaften” în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Er hat den Hof seiner Eltern übernommen und bewirtschaftet ihn jetzt.
A preluat ferma părinților săi și o cultivă acum.
Verbul „bewirtschaften” (a cultiva, a administra) este tranzitiv, ceea ce înseamnă că are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Se cultivă sau se administrează întotdeauna ceva.
Welche Firma bewirtschaftet dieses Bürogebäude?
Ce firmă administrează această clădire de birouri?
Poți recunoaște sensul exact al lui „bewirtschaften” (a cultiva, a administra) după complement. Dacă se referă la teren, de exemplu „einen Hof” (o fermă), este vorba despre agricultură. Dacă se referă la o clădire, de exemplu „ein Haus” (o casă), este vorba despre administrare. Dacă se referă la o unitate de alimentație publică, de exemplu „eine Hütte” (o cabană), este vorba despre gestionarea acesteia.
Ein Bauer bewirtschaftet seine Felder.
Un fermier își cultivă câmpurile.
Eine Agentur bewirtschaftet die Ferienwohnungen.
O agenție administrează apartamentele de vacanță.
Die Wirtsleute bewirtschaften die Gaststätte im Dorf.
Proprietarii gestionează restaurantul din sat.
În context agricol, „bewirtschaften” (a cultiva) se combină adesea cu aceste substantive: „einen Bauernhof” (o fermă), „Land” (teren), „Felder” (câmpuri), „einen Acker” (un ogor) sau „einen Wald” (o pădure).
Viele Bauern bewirtschaften ihr Land nach ökologischen Prinzipien.
Mulți fermieri își cultivă terenurile după principii ecologice.
a administra
Ambele cuvinte pot desemna administrarea curentă a unui hotel sau a unui restaurant. „Betreiben” (a administra) înseamnă, în general, să conduci localul și să-l menții în funcțiune, în timp ce „bewirtschaften” (a gestiona) pune în plus accentul pe servirea mâncării și a băuturilor oaspeților. Folosește „betreiben” pentru administrarea în general și „bewirtschaften” când este vorba despre acest aspect al servirii mâncării și băuturilor.

Die Familie bewirtschaftet im Sommer eine Hütte und versorgt dort die Wanderer mit Essen.
Vara, familia ține o cabană și le oferă drumeților mâncare.
Die Familie betreibt seit vielen Jahren ein kleines Hotel am See.
De mulți ani, familia administrează un hotel mic lângă lac.