
verpflegen
a hrăni
A-i da cuiva în mod regulat mâncare și băuturi sau a-i asigura mese.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
Hostelul le asigură oaspeților trei mese pe zi.
a hrăni
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
Se încarcă starea ta salvată.

a hrăni
A-i da cuiva în mod regulat mâncare și băuturi sau a-i asigura mese.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
Hostelul le asigură oaspeților trei mese pe zi.

a se hrăni
A-și asigura singur mâncare și băuturi.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
În timpul drumeției lungi a trebuit să ne asigurăm singuri mâncare pe drum.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verpflegen |
|---|---|
| cu zu | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
„Verpflegen” (a hrăni) are prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). Verbul rămâne împreună atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată; prefixul nu se separă.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
Organizatorul le asigură oaspeților mâncare toată ziua.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
Oaspeții rămân pentru că organizatorul le asigură mese bune.
Cu sensul „jemanden mit Essen oder Getränken versorgen” (a-i asigura cuiva mâncare sau băuturi), persoana care primește proviziile stă în Akkusativ. Lucrul cu care este aprovizionată persoana este introdus adesea prin „mit” (cu), urmat de Dativ.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
Echipa le asigură ajutoarelor mese calde.
În „sich verpflegen” (a se hrăni), persoana care face acțiunea este în același timp persoana care primește mâncarea și băuturile. Expresia descrie adesea asigurarea hranei pe drum sau în timpul unei călătorii.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
Drumeții s-au hrănit pe drum cu pâine și fructe.
a îngriji / a aproviziona / a trata
Când oaspeții primesc în mod regulat mâncare și băuturi, ambele verbe sunt potrivite. „Verpflegen” (a hrăni) exprimă deja această asigurare. „Versorgen” (a asigura cele necesare) este mai general și se poate referi și la furnizarea altor lucruri necesare. Pentru a preciza că este vorba despre mese și băuturi, după „versorgen” se adaugă de obicei „mit Essen und Getränken” (cu mâncare și băuturi).

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
Echipa îi hrănește zilnic pe oaspeți pe durata șederii lor.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
Echipa le asigură zilnic oaspeților mâncare și băuturi pe durata șederii lor.