
beigeben
a adăuga
A adăuga ceva ca supliment sau adaos la altceva.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Producătorul a adăugat în ambalaj un manual detaliat.
a adăuga / a ceda / a repartiza
beigeben – gab bei – hat beigegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a adăuga
A adăuga ceva ca supliment sau adaos la altceva.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Producătorul a adăugat în ambalaj un manual detaliat.

a ceda
A renunța la rezistență sau la pretenții și a ceda.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
După o ceartă îndelungată, a cedat în cele din urmă și a acceptat propunerea noastră.

a repartiza
A pune la dispoziția cuiva o persoană care să-l însoțească sau să-l sprijine.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
Delegației i-a fost repartizat un interpret pentru întreaga călătorie.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beigeben |
|---|---|
| cu zu | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
„Beigeben” (a adăuga) este format din „bei” (la) și „geben” (a da) și este separabil. În propoziția principală, „bei” se desparte și apare la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „bei” și „geben”.
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
Firma adaugă o mostră mică la fiecare comandă.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
Mă bucur că firma adaugă o mostră mică la fiecare comandă.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
Firma intenționează să adauge o mostră mică la fiecare comandă.
Modelul tipic este „einer Sache etwas beigeben” (a adăuga ceva la ceva): adaosul este în Akkusativ, iar lucrul căruia îi aparține este în Dativ.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
Editura a adăugat un plan al orașului albumului ilustrat.
Pentru acest sens, „klein” (mic) face parte în mod fix din expresia „klein beigeben” (a ceda). Expresia se folosește fără obiect în Akkusativ și apare frecvent cu „müssen” (a trebui) sau într-o negație.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
Chiar și sub o presiune mare, președinta nu a vrut să cedeze.
Această folosire a lui „beigeben” (a repartiza) are un caracter formal și apare frecvent la diateza pasivă. În modelul „jemandem wird eine Person beigegeben” (cuiva îi este repartizată o persoană), destinatarul sprijinului este în Dativ, iar persoana care oferă sprijinul este subiectul.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
Noului ambasador i-a fost repartizat un consilier cu experiență.
a ceda
Nachgeben (a ceda) este verbul autonom obișnuit atunci când cineva renunță la rezistența sau la o cerință proprie. Beigeben are de obicei acest sens doar în expresia fixă „klein beigeben” (a ceda). Prin urmare, „nachgeben” se potrivește în general, în timp ce „klein beigeben” este o formulare fixă uzuală.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
După mai multe discuții, proprietarul a trebuit în cele din urmă să cedeze.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
După mai multe discuții, proprietarul a cedat în privința cerinței.