
geschmeidig
mlădios
Moale, flexibil și elastic în mișcare sau ca textură. Descrie adesea corpuri, materiale sau succesiuni de mișcări.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
Pisica se mișca mlădios prin grădină.
mlădios / catifelat / relaxat
geschmeidig – geschmeidiger – am geschmeidigsten
Se încarcă starea ta salvată.

mlădios
Moale, flexibil și elastic în mișcare sau ca textură. Descrie adesea corpuri, materiale sau succesiuni de mișcări.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
Pisica se mișca mlădios prin grădină.

catifelat
Care se simte moale și neted, folosit adesea cu referire la piele sau la piele tăbăcită.
Die Creme macht die Haut wieder geschmeidig.
Crema face din nou pielea catifelată.

relaxat / fără probleme
În limbaj colocvial, cu sensul de fără probleme, simplu sau relaxat.
Bleib mal geschmeidig, das kriegen wir schon hin.
Rămâi calm, o să rezolvăm noi.
| forma de bază | geschmeidig |
|---|---|
| Komparativ | geschmeidiger |
| Superlativ | am geschmeidigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschmeidig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschmeidig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschmeidig.
O construcție foarte frecventă cu acest adjectiv este „jemanden/etwas geschmeidig machen” (a face pe cineva/ceva mlădios) sau „halten” (a menține). Aceasta descrie procesul de a face ceva moale și flexibil sau de a-l menține în această stare.
Regelmäßiges Dehnen hält die Muskeln geschmeidig.
Întinderile făcute regulat mențin mușchii mlădioși.
Diese spezielle Pflege macht das Leder wieder geschmeidig.
Acest produs special de îngrijire face din nou pielea tăbăcită catifelată.
În legătură cu mișcările, „geschmeidig” (mlădios) este folosit adesea pentru animale, mai ales pentru pisici, dansatori sau sportivi. Asocieri tipice sunt „geschmeidige Bewegungen” (mișcări mlădioase) sau „ein geschmeidiger Körper” (un corp mlădios).
Der Panther bewegte sich geschmeidig durch den Dschungel.
Pantera se mișca mlădios prin junglă.
În sensul de „entspannt” (relaxat) sau „reibungslos” (fără probleme), „geschmeidig” (relaxat, fără probleme) aparține exclusiv limbajului colocvial. Este folosit mai ales de tineri în conversații informale.
Die ganze Organisation lief total geschmeidig ab.
Toată organizarea s-a desfășurat foarte bine.
Îndemnul „Bleib geschmeidig!” (Rămâi calm!) este o expresie colocvială fixă. Înseamnă aproximativ „Reg dich nicht auf!” (Nu te enerva!), „Bleib locker!” (Relaxează-te!) sau „Take it easy!” (Ia-o ușor!), în engleză.
Hey, bleib geschmeidig, es ist doch nichts passiert!
Hei, rămâi calm, doar nu s-a întâmplat nimic!
neted / alunecos / drept
„Glatt” (neted) descrie o suprafață plană, care nu este aspră. Când se referă la piele sau la piele tăbăcită, „geschmeidig” (catifelat) înseamnă în plus că materialul se simte moale și flexibil. Așadar, o suprafață tare poate fi netedă; pentru pielea moale și flexibilă, „geschmeidig” se potrivește mai bine.

Das Leder der neuen Handschuhe ist weich und geschmeidig.
Pielea noilor mănuși este moale și catifelată.
Die Oberfläche des neuen Ledergürtels ist ganz glatt.
Suprafața noii curele din piele este foarte netedă.