
günstig
ieftin
Care are un preț scăzut; convenabil ca preț, nu scump.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Am cumpărat legume foarte ieftine din piață.
ieftin / favorabil / bine situat
günstig – günstiger – am günstigsten
Se încarcă starea ta salvată.

ieftin
Care are un preț scăzut; convenabil ca preț, nu scump.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Am cumpărat legume foarte ieftine din piață.

favorabil
Avantajos, potrivit sau util pentru un anumit plan sau scop.
Wir warten auf einen günstigen Moment, um das Thema anzusprechen.
Așteptăm un moment favorabil pentru a aborda subiectul.

bine situat
Situat într-un loc bun din punctul de vedere al transportului și ușor accesibil.
Die Wohnung liegt sehr günstig, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
Apartamentul este foarte bine situat, la doar cinci minute de gară.
| forma de bază | günstig |
|---|---|
| Komparativ | günstiger |
| Superlativ | am günstigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la günstig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la günstig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la günstig.
Adjectivul „günstig” (ieftin, favorabil) derivă din substantivul „die Gunst” (favoare, bunăvoință). Așadar, un preț favorabil este, figurat, un preț „wohlwollender” (binevoitor), iar un moment favorabil este un moment „bevorzugter” (preferat) de destin.
Er versuchte, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
A încercat să câștige favoarea șefului său.
Când „günstig” (ieftin) este folosit în legătură cu cumpărături, prețuri sau oferte, înseamnă întotdeauna „preiswert” (convenabil ca preț) sau „nicht teuer” (nu scump).
Ich habe ein sehr günstiges Flugticket nach Spanien gefunden.
Am găsit un bilet de avion foarte ieftin spre Spania.
În legătură cu substantive abstracte precum „Moment” (moment), „Gelegenheit” (ocazie), „Wetter” (vreme) sau „Bedingungen” (condiții), „günstig” (favorabil) înseamnă întotdeauna „vorteilhaft” (avantajos) sau „passend” (potrivit).
Die Wettervorhersage für unsere Wanderung ist günstig.
Prognoza meteo pentru drumeția noastră este favorabilă.
Das ist eine günstige Gelegenheit, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Aceasta este o ocazie favorabilă pentru a cere o mărire de salariu.
Când este vorba despre locuri, apartamente sau legături de transport, „günstig” (bine situat) înseamnă „gut gelegen” (bine situat) sau „leicht erreichbar” (ușor accesibil). Apare adesea împreună cu verbe precum „liegen” (a fi situat) sau „wohnen” (a locui).
Das Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig in der Nähe des Hauptbahnhofs.
Hotelul este foarte bine situat din punctul de vedere al transportului, în apropierea gării centrale.
bun / bine / potrivit
„Gut” (bun) și „günstig” (favorabil) pot exprima ambele că ceva se potrivește sau aduce avantaje. „Gut” este mai general și neutru, în timp ce „günstig” subliniază mai ales circumstanțele potrivite sau avantajoase. Ambele se pot folosi pentru un moment potrivit, dar „günstig” pune accentul mai mult pe situație.

Heute ist ein günstiger Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen, weil alle Zeit haben.
Astăzi este un moment favorabil să începem munca, pentru că toată lumea are timp.
Heute ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen.
Astăzi este un moment bun să începem munca.