
strahlend
strălucitor
Care emite sau reflectă o lumină puternică; care luminează foarte intens.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Ne-am bucurat de ziua petrecută sub un cer de un albastru strălucitor.
strălucitor / radios / radioactiv
strahlend – strahlender – am strahlendsten
Se încarcă starea ta salvată.

strălucitor
Care emite sau reflectă o lumină puternică; care luminează foarte intens.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Ne-am bucurat de ziua petrecută sub un cer de un albastru strălucitor.

radios
Care exprimă multă bucurie, fericire sau frumusețe. Se referă adesea la înfățișarea sau starea unei persoane.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
Câștigătoarea a primit premiul cu un zâmbet radios.

radioactiv
În fizică: care emite radiații radioactive.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
Deșeurile radioactive trebuie depozitate în siguranță, în recipiente speciale.
| forma de bază | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la strahlend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la strahlend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la strahlend.
„Strahlend” (strălucitor, radios sau radioactiv) este Partizip I al verbului „strahlen” (a străluci, a radia). Așadar, descrie ceva care strălucește sau radiază în mod activ, fie că este vorba despre lumină, bucurie sau energie radioactivă.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
Soarele strălucea pe cer, iar copiii se jucau afară.
Sensul poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre lumină, vreme sau culori, se înțelege „hell leuchtend” (care luminează puternic). Dacă se referă la persoane și la expresia feței lor, înseamnă „glücklich” (fericit). În legătură cu fizica sau centralele nucleare, înseamnă „radioaktiv” (radioactiv).
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
Purta o rochie de un galben strălucitor.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
După victorie, se vedeau numai chipuri radioase.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
Transportul materialului radioactiv este supus unor reguli stricte de siguranță.
Cu sensul „hell leuchtend” (care luminează puternic), „strahlend” (strălucitor) se combină adesea cu culori sau surse de lumină: un cer albastru strălucitor, dinți de un alb strălucitor, un soare strălucitor.
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
După curățare, dinții ei erau de un alb strălucitor.
Când este vorba despre bucurie, „strahlend” (radios) descrie adesea expresia persoanelor: un zâmbet radios, ochi radioși, o câștigătoare radioasă.
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
Copilul își privea părinții cu ochii radioși.
Sensul „radioaktiv” (radioactiv) se folosește exclusiv în texte de specialitate sau în știri despre energia nucleară și fizică. Substantivele uzuale în acest caz sunt „strahlender Abfall” (deșeuri radioactive) sau „strahlendes Material” (material radioactiv).
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
Eliminarea deșeurilor radioactive este o problemă globală.
lucios / excelent / radios
Ambele cuvinte pot descrie o impresie vizuală izbitoare. „Glänzend” (lucios) accentuează mai ales reflexiile vizibile ale luminii pe o suprafață, în timp ce „strahlend” (radios) exprimă adesea bucuria, fericirea sau frumusețea de pe chipul unei persoane. Pentru părul care reflectă lumina se potrivește „glänzend”, iar pentru o expresie fericită a feței se potrivește mai degrabă „strahlend”.

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
După vestea bună, fața ei arăta fericită și radioasă.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
După ce și-a dat cu balsam, părul ei arăta neted și lucios.