
der Bordstein
bordură
Margine înălțată din piatră sau beton, care desparte trotuarul de carosabil.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Ai grijă să nu lovești bordura cu anvelopa.
bordură
der Bordstein, die Bordsteine
Se încarcă starea ta salvată.

bordură
Margine înălțată din piatră sau beton, care desparte trotuarul de carosabil.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Ai grijă să nu lovești bordura cu anvelopa.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bordsteine |
| Genitiv | des Bordsteines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bordstein | die Bordsteine |
| Akkusativ | den Bordstein | die Bordsteine |
| Dativ | dem Bordstein | den Bordsteinen |
| Genitiv | des Bordsteines des Bordsteins | der Bordsteine |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bordstein” (bordură) este alcătuit din „Bord” (margine) și „Stein” (piatră). Așadar, descrie literal piatra care formează o margine.
Der Bordstein trennt den Gehweg von der Straße.
Bordura desparte trotuarul de stradă.
Ai grijă la prepoziție și la caz: se conduce „gegen den Bordstein” (spre bordură, Akkusativ), se parchează „am Bordstein” (lângă bordură, Dativ) sau se coboară „vom Bordstein” (de pe bordură, Dativ).
Vorsicht, fahr nicht zu nah an den Bordstein!
Atenție, nu conduce prea aproape de bordură!
Das Auto steht direkt am Bordstein.
Mașina este parcată chiar lângă bordură.
Asocieri frecvente sunt „ein hoher/niedriger Bordstein” (o bordură înaltă/joasă) și „ein abgesenkter Bordstein” (o bordură coborâtă), pentru scaune cu rotile și cărucioare. Un verb tipic este „stolpern über” (a se împiedica de).
An der Kreuzung gibt es einen abgesenkten Bordstein für Kinderwagen.
La intersecție este o bordură coborâtă pentru cărucioare.
Ich bin über den hohen Bordstein gestolpert.
M-am împiedicat de bordura înaltă.
trotuar
„Gehweg” (trotuar) este suprafața pe care pot merge pietonii, de lângă stradă. „Bordstein” (bordură), în schimb, este doar marginea înălțată care separă această suprafață de carosabil. Cine merge de-a lungul ei folosește trotuarul; cine așteaptă lângă margine stă la bordură.

Das Kind hält mit seinem Roller am Bordstein an.
Copilul oprește trotineta la bordură.
Das Kind fährt mit seinem Roller auf dem Gehweg.
Copilul merge cu trotineta pe trotuar.