
der Bordstein
cordolo
Bordo rialzato di pietra o cemento che separa il marciapiede dalla carreggiata.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Fai attenzione a non andare a sbattere con la gomma contro il cordolo.
cordolo
der Bordstein, die Bordsteine
Caricamento dello stato salvato.

cordolo
Bordo rialzato di pietra o cemento che separa il marciapiede dalla carreggiata.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Fai attenzione a non andare a sbattere con la gomma contro il cordolo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bordsteine |
| Genitiv | des Bordsteines |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bordstein | die Bordsteine |
| Akkusativ | den Bordstein | die Bordsteine |
| Dativ | dem Bordstein | den Bordsteinen |
| Genitiv | des Bordsteines des Bordsteins | der Bordsteine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Bordstein» (marciapiede rialzato) è composta da «Bord» (bordo, margine) e «Stein» (pietra). Descrive quindi alla lettera la pietra che forma un bordo.
Der Bordstein trennt den Gehweg von der Straße.
Il marciapiede rialzato separa il marciapiede dalla strada.
Fai attenzione alla preposizione e al caso: si va «gegen den Bordstein» (contro il cordolo, Akkusativ), si parcheggia «am Bordstein» (presso il cordolo, Dativ) oppure si scende «vom Bordstein» (dal cordolo, Dativ).
Vorsicht, fahr nicht zu nah an den Bordstein!
Attento, non andare troppo vicino al cordolo!
Das Auto steht direkt am Bordstein.
L'auto è proprio accanto al cordolo.
Sono comuni le espressioni «ein hoher/niedriger Bordstein» (un cordolo alto/basso) e «ein abgesenkter Bordstein» (un cordolo ribassato) per sedie a rotelle e passeggini. Un verbo tipico è «stolpern über» (inciampare in).
An der Kreuzung gibt es einen abgesenkten Bordstein für Kinderwagen.
All'incrocio c'è un cordolo ribassato per i passeggini.
Ich bin über den hohen Bordstein gestolpert.
Sono inciampato nel cordolo alto.
marciapiede
«Gehweg» (marciapiede) è la superficie calpestabile per i pedoni accanto alla strada. «Bordstein» (cordolo), invece, è solo il bordo rialzato che separa questa superficie dalla carreggiata. Chi cammina lungo questo percorso usa il marciapiede; chi aspetta al bordo si trova accanto al cordolo.

Das Kind hält mit seinem Roller am Bordstein an.
Il bambino si ferma con il monopattino accanto al cordolo.
Das Kind fährt mit seinem Roller auf dem Gehweg.
Il bambino va con il monopattino sul marciapiede.