
das Feuer
foc
Manifestarea vizibilă a unei arderi, cu flăcări și căldură.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Am făcut un foc mic ca să ne încălzim.
foc
das Feuer, die Feuer
Se încarcă starea ta salvată.

foc
Manifestarea vizibilă a unei arderi, cu flăcări și căldură.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Am făcut un foc mic ca să ne încălzim.

incendiu
Un foc necontrolat și distrugător.
Die Feuerwehr konnte das Feuer im Dachstuhl schnell löschen.
Pompierii au reușit să stingă repede incendiul din acoperiș.

foc
Folosirea armelor de foc; tragere.
Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
Soldații au deschis focul asupra inamicului.

pasiune
O pasiune puternică, un entuziasm sau un sentiment intens.
Er sprach mit einem inneren Feuer über seine Pläne für die Zukunft.
A vorbit cu pasiune despre planurile sale de viitor.

înflăcărat
Foarte entuziasmat și plin de însuflețire în legătură cu o idee sau cu un lucru.
Als sie von der Reiseidee hörte, war sie sofort Feuer und Flamme.
Când a auzit despre ideea de călătorie, s-a înflăcărat imediat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Feuer |
| Genitiv | des Feuers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuer | die Feuer |
| Akkusativ | das Feuer | die Feuer |
| Dativ | dem Feuer | den Feuern |
| Genitiv | des Feuers | der Feuer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Feuer” (foc) stă la baza multor cuvinte folosite zilnic. Printre acestea se numără „die Feuerwehr” (pompierii), „das Feuerzeug” (bricheta) și „das Feuerwerk” (focurile de artificii).
Hast du ein Feuerzeug für die Kerzen?
Ai o brichetă pentru lumânări?
Când este vorba despre un foc dorit și controlat, verbul folosit de obicei este „Feuer machen” (a face foc). Apoi poți „am Feuer sitzen” (sta lângă foc) în mod plăcut.
Die Kinder haben am Strand ein kleines Feuer gemacht.
Copiii au făcut un foc mic pe plajă.
Pentru un incendiu nedorit se folosesc alte verbe. O clădire poate „Feuer fangen” (lua foc), un incendiu poate „ausbrechen” (izbucni), iar pompierii trebuie să „Feuer löschen” (stingă focul).
Das trockene Holz hat sofort Feuer gefangen.
Lemnele uscate au luat imediat foc.
Wegen des Kurzschlusses ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen.
Din cauza scurtcircuitului, a izbucnit un incendiu în bucătărie.
În context militar sau polițienesc, „Feuer” (foc) înseamnă tragerea cu arme. Cea mai importantă expresie fixă în acest sens este „das Feuer eröffnen” (a deschide focul).
Der General gab den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
Generalul a dat ordinul să se deschidă focul.
Ca metaforă, „Feuer” (foc) descrie o pasiune puternică sau un entuziasm. Se poate vorbi despre „inneren Feuer” (foc interior) sau se poate spune că cineva se implică „mit Feuer” (cu pasiune) într-un lucru.
Sie hat mit Feuer in den Augen von ihrem Projekt erzählt.
A vorbit despre proiectul ei cu pasiune, cu foc în privire.
Expresia „Feuer und Flamme sein” (a fi foarte entuziasmat) înseamnă că ești extrem de entuziasmat de ceva. Se folosește cu verbul „sein” (a fi) și adesea cu prepoziția „für” (pentru), care cere Akkusativ.
Mein Sohn ist Feuer und Flamme für die Idee, in den Freizeitpark zu fahren.
Fiul meu este foarte entuziasmat de ideea de a merge în parcul de distracții.
incendiu / rachiu
„Feuer” (foc) și „Brand” (incendiu) pot desemna ambele un focar distructiv. „Feuer” poate însemna și flăcările sau o sursă de foc controlată, în timp ce „Brand” subliniază în mod clar evenimentul necontrolat care provoacă pagube. Când vorbești despre pagubele produse unei clădiri, se potrivește de obicei „Brand”; pentru flăcări în general se poate folosi și „Feuer”.

Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
Incendiul din clădirea veche s-a extins rapid la acoperiș.
Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Incendiul din clădirea veche a distrus acoperișul și mai multe încăperi.