
der Brei
terci
Mâncare moale și groasă, făcută din cereale, fructe sau legume fierte și adesea mărunțite.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Bebelușul primește la prânz piure de legume.
terci
der Brei, die Breie
Se încarcă starea ta salvată.

terci
Mâncare moale și groasă, făcută din cereale, fructe sau legume fierte și adesea mărunțite.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Bebelușul primește la prânz piure de legume.

mâzgă
Masă fără formă, vâscoasă sau moale, alcătuită dintr-o substanță.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
După ploaia puternică, aleea din grădină era numai o mâzgă de pământ și apă.

a ocoli subiectul
A nu aborda direct o chestiune neplăcută sau importantă, ci a spune lucruri evazive ori irelevante.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
Nu mai ocoli subiectul și spune-mi, în sfârșit, ce s-a întâmplat!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Brei” (terci) se folosește aproape întotdeauna la singular, deoarece denumește o masă nenumărabilă. Forma de plural „Breie” este foarte rară și se folosește doar când este vorba despre sortimente diferite.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
La micul dejun îmi place să mănânc terci cald.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
În supermarket există multe sortimente diferite de piure pentru bebeluși.
Expresia „um den heißen Brei herumreden” (a ocoli subiectul) este o structură fixă. Ea înseamnă că cineva evită subiectul propriu-zis și nu trece direct la esență.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
Te rog, nu ocoli subiectul și spune-mi adevărul.
În legătură cu mâncarea, „Brei” (terci) este folosit adesea ca a doua parte a unui cuvânt compus care denumește ingredientul. Exemple tipice sunt „Haferbrei” (terci de ovăz), „Grießbrei” (budincă de griș) sau „Kartoffelbrei” (piure de cartofi).
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
Un terci cald de ovăz cu fructe este un mic dejun sănătos.
Când „Brei” (mâzgă) descrie o masă fără formă, apare adesea în legătură cu cuvinte precum „Matsch” (noroi), „Schnee” (zăpadă) sau „Erde” (pământ). Atunci descrie o consistență neplăcută și vâscoasă.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
După topirea zăpezii, drumul era o mâzgă de zăpadă și murdărie.
piure / terci
„Brei” (terci) și „Mus” (piure) pot desemna amândouă o mâncare groasă și moale făcută din fructe. „Brei” pune mai degrabă accent pe consistența moale și groasă, în timp ce „Mus” se folosește pentru o masă obținută prin fierberea și pasarea intenționată a fructelor sau legumelor.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
Bucățile de mere fierte până s-au înmuiat s-au desfăcut într-un terci gros.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
A fiert și a pasat merele, transformându-le într-un piure fin.