
der Brei
عصيدة
طعام لين وسميك القوام يُحضّر من الحبوب أو الفاكهة أو الخضروات المطبوخة، وغالبًا ما تكون مفرومة.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
يتناول الطفل عصيدة الخضروات وقت الظهر.
عصيدة
der Brei, die Breie
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصيدة
طعام لين وسميك القوام يُحضّر من الحبوب أو الفاكهة أو الخضروات المطبوخة، وغالبًا ما تكون مفرومة.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
يتناول الطفل عصيدة الخضروات وقت الظهر.

كتلة لزجة
كتلة عديمة الشكل ولزجة أو موحلة مكوّنة من مادة ما.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
بعد المطر الغزير، أصبح ممر الحديقة كله كتلة من التراب والماء.

يدور حول الموضوع
عدم التحدث مباشرة عن أمر مزعج أو مهم، بل قول أشياء مراوغة أو غير ذات صلة.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
كفّ عن الدوران حول الموضوع وأخبرني أخيرًا بما حدث!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Brei» (عصيدة) في صيغة المفرد تقريبًا دائمًا، لأنها تصف كتلة غير قابلة للعد. أما صيغة الجمع «Breie» (عصائد) فنادرة جدًا، ولا تُستخدم إلا عند الحديث عن أنواع مختلفة.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
أحب أن أتناول عصيدة دافئة على الإفطار.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
يوجد في متجر الأغذية أنواع كثيرة مختلفة من عصائد الأطفال.
التعبير «um den heißen Brei herumreden» (يدور حول الموضوع) بنية ثابتة. وهو يعني أن شخصًا يتجنب الموضوع الحقيقي ولا يدخل في صلبه مباشرة.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
من فضلك، لا تدر حول الموضوع وأخبرني بالحقيقة.
في سياق الطعام، تُستخدم «Brei» (عصيدة) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من كلمة مركبة تذكر المكوّن. ومن الأمثلة الشائعة «Haferbrei» (عصيدة الشوفان) و«Grießbrei» (عصيدة السميد) و«Kartoffelbrei» (البطاطس المهروسة).
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
عصيدة الشوفان الدافئة مع الفاكهة إفطار صحي.
عندما تصف «Brei» (كتلة هلامية) كتلة عديمة الشكل، فإنها تأتي كثيرًا مع كلمات مثل «Matsch» (وحل) و«Schnee» (ثلج) و«Erde» (تراب). وهي تصف عندئذ قوامًا سميكًا غير مستساغ.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
بعد ذوبان الثلج، أصبح الطريق كتلة من الثلج والوحل.
هريس / كتلة مهروسة
يمكن أن يشير «Brei» (عصيدة) و«Mus» (هريس) كلاهما إلى طعام سميك ولين مصنوع من الفاكهة. يركز «Brei» أكثر على القوام اللين والسميك، بينما يُستخدم «Mus» لكتلة أُعدت بطهي الفاكهة أو الخضروات وهرسها عمدًا.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
تفككت قطع التفاح المطهوة حتى أصبحت عصيدة سميكة.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
طَهَت التفاح وهرسته حتى أصبح هريسًا ناعمًا.