
der Brei
каша
Мягкое густое блюдо из сваренных и часто измельчённых злаков, фруктов или овощей.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
В обед ребёнку дают овощное пюре.
каша
der Brei, die Breie
Загружаем сохранённый статус.

каша
Мягкое густое блюдо из сваренных и часто измельчённых злаков, фруктов или овощей.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
В обед ребёнку дают овощное пюре.

месиво
Бесформенная, вязкая или размокшая масса из какого-либо вещества.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
После сильного дождя садовая дорожка превратилась в одно сплошное месиво из земли и воды.

ходить вокруг да около
Не говорить прямо о неприятном или важном вопросе, а высказываться уклончиво или по существу не относясь к делу.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
Перестань ходить вокруг да около и наконец скажи мне, что произошло!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Brei» (каша) почти всегда употребляется в единственном числе, поскольку обозначает неисчисляемую массу. Форма множественного числа «Breie» (каши) встречается очень редко и используется только тогда, когда имеются в виду разные виды каши.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
На завтрак я люблю есть тёплую кашу.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
В супермаркете есть много разных детских пюре.
Фразеологизм «um den heißen Brei herumreden» (ходить вокруг да около) — это устойчивая конструкция. Он означает, что человек избегает говорить по существу и не переходит прямо к теме.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
Пожалуйста, не ходи вокруг да около и скажи мне правду.
В контексте еды слово «Brei» (каша) часто используется как вторая часть сложного слова, в котором называется ингредиент. Типичные примеры: «Haferbrei» (овсяная каша), «Grießbrei» (манная каша) и «Kartoffelbrei» (картофельное пюре).
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
Тёплая овсяная каша с фруктами — полезный завтрак.
Когда «Brei» (месиво) обозначает бесформенную массу, он часто употребляется рядом со словами «Matsch» (грязь), «Schnee» (снег) или «Erde» (земля). В таком случае он описывает неприятную вязкую консистенцию.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
После оттепели дорога превратилась в месиво из снега и грязи.
пюре / месиво
«Brei» (каша) и «Mus» (пюре) могут обозначать густое мягкое блюдо из фруктов. «Brei» скорее подчёркивает мягкую густую консистенцию, тогда как «Mus» подходит для специально сваренной и измельчённой массы из фруктов или овощей.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
Мягкие варёные кусочки яблок превратились в густую кашу.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
Она сварила и измельчила яблоки в нежное пюре.