
der Brei
pappa
Alimento morbido e denso, preparato con cereali, frutta o verdura cotti e spesso frullati.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
A mezzogiorno il bambino mangia una pappa di verdure.
pappa / poltiglia
der Brei, die Breie
Caricamento dello stato salvato.

pappa
Alimento morbido e denso, preparato con cereali, frutta o verdura cotti e spesso frullati.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
A mezzogiorno il bambino mangia una pappa di verdure.

poltiglia
Massa informe, vischiosa o fangosa composta da una sostanza.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
Dopo la forte pioggia, il vialetto del giardino era un’unica poltiglia di terra e acqua.

menare il can per l’aia
Evitare di affrontare direttamente una questione spiacevole o importante e dire invece cose evasive o irrilevanti.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
Smettila di menare il can per l’aia e dimmi finalmente che cosa è successo!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Brei» (pappa o poltiglia) si usa quasi sempre al singolare, perché indica una massa non numerabile. La forma plurale «Breie» (pappe o poltiglie) è molto rara e si usa solo quando si intendono tipi diversi.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
A colazione mi piace mangiare una pappa calda.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
Al supermercato ci sono molte pappe diverse per neonati.
Il modo di dire «um den heißen Brei herumreden» (menare il can per l’aia) è una struttura fissa. Significa evitare l’argomento vero e non arrivare direttamente al punto.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
Per favore, non menare il can per l’aia e dimmi la verità.
Nel contesto alimentare, «Brei» (pappa o purè) viene spesso usato come seconda parte di una parola composta che indica l’ingrediente. Esempi tipici sono «Haferbrei» (pappa d’avena), «Grießbrei» (budino di semolino) e «Kartoffelbrei» (purè di patate).
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
Una pappa d’avena calda con la frutta è una colazione sana.
Quando «Brei» (poltiglia) indica una massa informe, è spesso associato a parole come «Matsch» (fango), «Schnee» (neve) o «Erde» (terra). In questo caso descrive una consistenza sgradevole e vischiosa.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
Dopo il disgelo, il sentiero era una poltiglia di neve e sporco.
purea / poltiglia
«Brei» (pappa) e «Mus» (purea) possono entrambi indicare un alimento denso e morbido a base di frutta. «Brei» sottolinea piuttosto la consistenza morbida e densa, mentre «Mus» si usa per una massa ottenuta cuocendo e frullando appositamente frutta o verdura.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
I pezzi di mela cotti finché non sono morbidi si sono disfatti, formando una pappa densa.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
Ha cotto e frullato le mele fino a ottenere una purea fine.