
der Brei
papka
Miękka, gęsta potrawa z ugotowanego i często rozdrobnionego zboża, owoców lub warzyw.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Niemowlę dostaje w południe papkę warzywną.
papka / breja
der Brei, die Breie
Wczytuję zapisany stan.

papka
Miękka, gęsta potrawa z ugotowanego i często rozdrobnionego zboża, owoców lub warzyw.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Niemowlę dostaje w południe papkę warzywną.

breja
Bezkształtna, lepka lub błotnista masa z jakiejś substancji.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
Po ulewnym deszczu ścieżka w ogrodzie była jedną wielką breją z ziemi i wody.

owijać w bawełnę
Nie poruszać bezpośrednio nieprzyjemnej lub ważnej sprawy, lecz mówić wymijająco albo o rzeczach nieistotnych.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
Przestań owijać w bawełnę i wreszcie powiedz mi, co się stało!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowa „Brei” (papka, breja) prawie zawsze używa się w liczbie pojedynczej, ponieważ oznacza niepoliczalną masę. Forma liczby mnogiej „Breie” (papki, breje) jest bardzo rzadka i używa się jej tylko wtedy, gdy chodzi o różne rodzaje.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
Na śniadanie chętnie jem ciepłą papkę.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
W supermarkecie jest wiele różnych papek dla niemowląt.
Wyrażenie „um den heißen Brei herumreden” (owijać w bawełnę) jest stałą konstrukcją. Oznacza, że ktoś unika właściwego tematu i nie przechodzi bezpośrednio do rzeczy.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
Proszę nie owijać w bawełnę i powiedzieć mi prawdy.
W kontekście jedzenia słowo „Brei” (papka) często występuje jako drugi człon złożenia, które nazywa składnik. Typowymi przykładami są „Haferbrei” (owsianka), „Grießbrei” (kasza manna) i „Kartoffelbrei” (puree ziemniaczane).
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
Ciepła owsianka z owocami to zdrowe śniadanie.
Gdy słowo „Brei” (breja) opisuje bezkształtną masę, często występuje w połączeniu ze słowami „Matsch” (błoto), „Schnee” (śnieg) lub „Erde” (ziemia). Opisuje wtedy nieprzyjemną, gęstą konsystencję.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
Po odwilży droga była breją ze śniegu i brudu.
przecier / papka
„Brei” (papka) i „Mus” (przecier) mogą oznaczać gęstą, miękką potrawę z owoców. „Brei” podkreśla raczej miękką, gęstą konsystencję, podczas gdy „Mus” odnosi się do masy z owoców lub warzyw celowo ugotowanych i przetartych.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
Miękko ugotowane kawałki jabłek rozpadły się na gęstą papkę.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
Ugotowała jabłka i przetarła je na delikatny przecier.