
der Brei
каша
М’яка густа страва з вареної та часто подрібненої крупи, фруктів або овочів.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Опівдні дитина їсть овочеве пюре.
каша / місиво
der Brei, die Breie
Завантажуємо збережений статус слова.

каша
М’яка густа страва з вареної та часто подрібненої крупи, фруктів або овочів.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Опівдні дитина їсть овочеве пюре.

місиво
Безформна, густа або розмокла маса з певної речовини.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
Після сильної зливи садова доріжка перетворилася на суцільне місиво із землі та води.

ходити манівцями
Не говорити прямо про неприємну або важливу справу, а натомість висловлюватися ухильно чи говорити про несуттєві речі.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
Перестань ходити манівцями й нарешті скажи мені, що сталося!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Brei» (каша або місиво) майже завжди вживають в однині, оскільки воно позначає незлічувану масу. Форму множини «Breie» (різні види каші або місива) вживають дуже рідко — лише коли йдеться про різні види.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
На сніданок я люблю їсти теплу кашу.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
У супермаркеті є багато різних видів дитячого пюре.
Ідіома «um den heißen Brei herumreden» (ходити манівцями) — це стала конструкція. Вона означає, що хтось уникає справжньої теми й не переходить прямо до суті.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
Будь ласка, не ходи манівцями й скажи мені правду.
У зв’язку з їжею «Brei» (каша або пюре) часто є другою частиною складного слова, яке називає інгредієнт. Типові приклади: «Haferbrei» (вівсяна каша), «Grießbrei» (манна каша) або «Kartoffelbrei» (картопляне пюре).
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
Тепла вівсяна каша з фруктами — це корисний сніданок.
Коли «Brei» (місиво) описує безформну масу, це слово часто вживається разом зі словами «Matsch» (багнюка), «Schnee» (сніг) або «Erde» (земля). Тоді воно описує неприємну густу консистенцію.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
Після відлиги доріжка перетворилася на місиво зі снігу та бруду.
пюре / каша
«Brei» (каша) і «Mus» (пюре) можуть позначати густу м’яку страву з фруктів. «Brei» радше підкреслює м’яку густу консистенцію, тоді як «Mus» вживають для маси, яку спеціально зварили й перетерли з фруктів або овочів.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
М’яко зварені шматочки яблук перетворилися на густу кашу.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
Вона зварила яблука й перетерла їх на ніжне пюре.