
der Brief
scrisoare
Mesaj scris, de obicei pe hârtie și trimis prin poștă într-un plic.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Am primit astăzi o scrisoare de la bunica mea.
scrisoare / certificat de înmatriculare / act oficial
der Brief, die Briefe
Se încarcă starea ta salvată.

scrisoare
Mesaj scris, de obicei pe hârtie și trimis prin poștă într-un plic.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Am primit astăzi o scrisoare de la bunica mea.

certificat de înmatriculare
Prescurtare colocvială pentru documentul oficial al unui autovehicul care îi atestă proprietarul.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
Pentru reînmatricularea mașinii ai neapărat nevoie de certificatul de înmatriculare.

act oficial
Un înscris oficial sau un document administrativ care stabilește anumite drepturi ori obligații. Acest sens apare adesea în contexte istorice sau în termeni consacrați precum „Schuldbrief” (act de constatare a unei datorii).
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
Regele i-a eliberat negustorului un document de protecție pentru călătoriile sale.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu scrisorile se folosesc combinații consacrate cu verbe: poți „schreiben” (a scrie), „bekommen” (a primi), „lesen” (a citi), „öffnen” (a deschide), „verschicken” (a trimite) sau „einwerfen” (a introduce într-o cutie poștală) o scrisoare.
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
Mai trebuie să scriu o scrisoare importantă în seara aceasta.
Hast du meinen Brief bekommen?
Ai primit scrisoarea mea?
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
Te rog să pui scrisoarea în cutia poștală în drum spre serviciu.
Când „der Brief” (certificatul de înmatriculare) este menționat în legătură cu o mașină, o înmatriculare sau o vânzare, aproape întotdeauna este vorba despre documentul mașinii. Este o prescurtare colocvială.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
Nu poți vinde mașina fără certificatul de înmatriculare.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
Trebuie să merg la autoritatea de înmatriculare și să cer modificarea certificatului.
Acest sens se întâlnește de obicei în texte istorice sau juridice. Cuvinte precum „König” (rege), „Adel” (nobilime), „Urkunde” (act oficial) sau „Schulden” (datorii) în propoziție indică faptul că este vorba despre un document oficial.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
În Evul Mediu, împăratul le-a acordat orașelor privilegii de libertate.
a scrie
„schreiben” (a redacta) desemnează aici acțiunea de a compune un text. În schimb, „der Brief” (scrisoare) este mesajul scris care rezultă și care este trimis de obicei prin poștă. Când te referi la activitate, folosești „schreiben”; când te referi la documentul scris finalizat, folosești „der Brief”.

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
Scrisoarea pentru mătușa mea este deja terminată și se află pe masă.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Astăzi îi scriu mătușii mele un mesaj personal pe hârtie.