
der Brief
mektup
Genellikle kâğıda yazılan ve zarf içinde postayla gönderilen yazılı bildiri.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Bugün büyükannemden bir mektup aldım.
mektup / ruhsat / belge
der Brief, die Briefe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mektup
Genellikle kâğıda yazılan ve zarf içinde postayla gönderilen yazılı bildiri.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Bugün büyükannemden bir mektup aldım.

ruhsat
Motorlu taşıtın sahibini gösteren resmî belge olan araç ruhsatının günlük dildeki kısa adı.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
Aracı yeniden kaydettirmek için ruhsata mutlaka ihtiyacın var.

belge
Belirli hak veya yükümlülükleri belirleyen resmî senet ya da resmî belge. Bu anlamı çoğu zaman tarihî bağlamlarda veya “Schuldbrief” (borç senedi) gibi kalıp ifadelerde görülür.
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
Kral, tüccara yolculukları için bir koruma belgesi verdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mektupla ilgili olarak fiillerle kullanılan kalıp birleşimler vardır. Bir mektup “schreiben” (yazmak), “bekommen” (almak), “lesen” (okumak), “öffnen” (açmak), “verschicken” (göndermek) ya da “einwerfen” (posta kutusuna atmak) fiilleriyle kullanılabilir.
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
Bu akşam mutlaka önemli bir mektup yazmam gerekiyor.
Hast du meinen Brief bekommen?
Mektubumu aldın mı?
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
Lütfen işe giderken mektubu posta kutusuna at.
“der Brief” (ruhsat) bir araba, kayıt ya da satış bağlamında geçiyorsa neredeyse her zaman araç ruhsatı kastedilir. Bu, günlük dilde kullanılan kısa biçimdir.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
Ruhsat olmadan arabayı satamazsın.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
Tescil dairesine gidip ruhsattaki bilgileri değiştirtmem gerekiyor.
Bu anlam çoğunlukla tarihî ya da hukuki metinlerde görülür. Cümlede “König” (kral), “Adel” (soylular), “Urkunde” (resmî belge) ya da “Schulden” (borçlar) gibi kelimeler varsa resmî bir belge kastediliyor olabilir.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
Orta Çağ'da imparator şehirlere özgürlük belgeleri verdi.
yazmak / yazışmak / yazılmak
“Schreiben” (kaleme almak), burada bir metin oluşturma eyleğini belirtir. “Der Brief” (mektup) ise bu eylem sonucunda ortaya çıkan ve çoğunlukla postayla gönderilen yazılı iletidir. Eylemden söz ederken “schreiben”, ortaya çıkan yazılı belgeden söz ederken “der Brief” kullanılır.

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
Teyzeme yazılmış mektup masanın üzerinde hazır duruyor.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Bugün teyzeme kâğıda kişisel bir mesaj yazıyorum.