
der Brief
лист
Письмове повідомлення, зазвичай написане на папері та надіслане поштою в конверті.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Сьогодні я отримав листа від бабусі.
лист
der Brief, die Briefe
Завантажуємо збережений статус слова.

лист
Письмове повідомлення, зазвичай написане на папері та надіслане поштою в конверті.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Сьогодні я отримав листа від бабусі.

свідоцтво про реєстрацію автомобіля
Розмовна скорочена назва свідоцтва про реєстрацію автомобіля — офіційного документа, у якому зазначено власника транспортного засобу.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
Для перереєстрації автомобіля тобі неодмінно потрібне свідоцтво про реєстрацію.

офіційний документ
Офіційне посвідчення або державний документ, який установлює певні права чи обов’язки. Це значення часто трапляється в історичних контекстах або в усталених термінах, таких як «Schuldbrief» (боргове свідоцтво).
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
Король видав купцеві охоронну грамоту для його подорожей.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із листом уживаються сталі сполучення з дієсловами: лист можна «schreiben» (писати), «bekommen» (отримувати), «lesen» (читати), «öffnen» (відкривати), «verschicken» (надсилати) або «einwerfen» (кидати в поштову скриньку).
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
Сьогодні ввечері мені ще треба написати важливого листа.
Hast du meinen Brief bekommen?
Ти отримав мого листа?
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
Будь ласка, дорогою на роботу кинь листа в поштову скриньку.
Якщо «der Brief» (свідоцтво про реєстрацію) згадується у зв’язку з автомобілем, реєстрацією або продажем, майже завжди мається на увазі свідоцтво про реєстрацію автомобіля. Це його розмовна скорочена назва.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
Без свідоцтва про реєстрацію ти не зможеш продати автомобіль.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
Мені треба піти до сервісного центру й змінити дані у свідоцтві.
Це значення зазвичай трапляється в історичних або юридичних текстах. Слова «König» (король), «Adel» (дворянство), «Urkunde» (грамота) або «Schulden» (борги) у реченні вказують на те, що мається на увазі офіційний документ.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
У Середньовіччі імператор надавав містам грамоти про свободи.
писати / листуватися / створювати
«Schreiben» (створювати текст) тут позначає дію — складання тексту. Натомість «der Brief» (лист) — це письмове повідомлення, яке в результаті створюють і зазвичай надсилають поштою. Коли йдеться про дію, вживай «schreiben»; коли про готовий письмовий документ — «der Brief».

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
Лист до тітки вже готовий і лежить на столі.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Сьогодні я пишу тітці особисте повідомлення на папері.