
die Verbindung
conexiune
O conexiune tehnică pentru comunicare, transmiterea datelor sau curent electric.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Conexiunea mea la internet este foarte lentă astăzi.
conexiune / legătură
die Verbindung, die Verbindungen
Se încarcă starea ta salvată.

conexiune
O conexiune tehnică pentru comunicare, transmiterea datelor sau curent electric.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Conexiunea mea la internet este foarte lentă astăzi.

legătură de transport
O legătură de transport între două sau mai multe locuri, de exemplu cu autobuzul, trenul sau avionul.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
Există o legătură directă de tren de la Hamburg la München?

a lua legătura cu
A contacta pe cineva.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
Vă rog să luați legătura cu serviciul pentru clienți dacă aveți întrebări.

în combinație cu
Împreună cu; în combinație cu.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
Medicamentul are efecte secundare puternice în combinație cu alcoolul.

relații
Un contact social sau profesional ori o relație cu persoane sau grupuri influente.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
Datorită relațiilor sale bune în politică, a primit contractul.

compus chimic
O substanță formată din două sau mai multe elemente chimice diferite, legate între ele prin legături chimice.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
Apa (H₂O) este un compus chimic format din hidrogen și oxigen.

asociație studențească
O asociație organizată de studenți din cadrul unei instituții de învățământ superior, care are adesea propriile tradiții și reguli (Studentenverbindung).
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
Tatăl lui fusese deja membru al aceleiași asociații studențești.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Verbindung” (conexiunea) este substantivul corespunzător verbului „verbinden” (a conecta). Ideea de bază a unei legături sau a unei relații apare în toate sensurile, fie că este vorba despre domeniul tehnic, social sau logic.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Ați putea, vă rog, să mă faceți legătura cu departamentul de resurse umane?
În context tehnic, combinațiile fixe sunt foarte frecvente. Printre acestea se numără „Internetverbindung” (conexiune la internet), „WLAN-Verbindung” (conexiune Wi-Fi) și „Telefonverbindung” (conexiune telefonică). Verbele uzuale sunt „eine Verbindung herstellen” (a stabili o conexiune) și „die Verbindung ist abgebrochen” (conexiunea s-a întrerupt).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
Nu pot trimite e-mailuri, conexiunea la internet este întreruptă.
Când este vorba despre mijloace de transport, traseul este descris adesea cu prepozițiile „von” (de la) și „nach” (către) sau „zwischen” (între) și „und” (și). De exemplu, poți întreba: „Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?” (Există o legătură de transport de la Köln la Berlin?).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
Legătura de tren dintre cele două orașe este foarte bună.
Formularea „sich mit jemandem in Verbindung setzen” (a lua legătura cu cineva) este o expresie fixă ce înseamnă „jemanden kontaktieren” (a contacta pe cineva). Ai grijă: persoana sau instituția contactată este întotdeauna la Dativ.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
Voi lua legătura cu proprietarul săptămâna viitoare.
Expresia „in Verbindung mit” (în legătură cu) este o locuțiune prepozițională fixă ce înseamnă „zusammen mit” (împreună cu) sau „in Kombination mit” (în combinație cu). Substantivul care urmează este întotdeauna la Dativ.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
În combinație cu sportul, o alimentație sănătoasă este deosebit de importantă.
Când este vorba despre contacte sociale sau profesionale, se folosește adesea pluralul „Verbindungen” (relații). De obicei, acesta se referă la contacte utile sau influente.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
A obținut locul de muncă numai datorită relațiilor sale bune.
Acest sens este limitat la domeniul științific. Dacă întâlnești cuvinte precum „chemisch” (chimic), „Element” (element), „Stoff” (substanță) sau o formulă chimică, este vorba despre un compus chimic.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
Sarea de bucătărie este un compus chimic format din sodiu și clor.
În Germania și Austria, „die Verbindung” (asociația studențească) poate desemna și o asociație studențească tradițională din cadrul unei universități. Acest termen este specific contextului universitar.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
În timpul studiilor, s-a înscris într-o veche asociație studențească.
panglică / bandă
„Band” (legătură) desemnează o legătură personală strânsă și are o nuanță emoțională și figurată. „Verbindung” (relații) poate desemna și o relație socială, dar aici se referă mai degrabă la un contact neutru sau util în plan profesional. Pentru apropierea personală se potrivește „Band”, iar pentru contactele cu persoane influente este mai potrivit „Verbindung”.

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Prin munca ei, are relații bune cu persoane importante din oraș.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
Între cele două surori există o legătură strânsă încă din copilărie.