
das Werk
fabrică
O unitate industrială mare în care se fabrică sau se prelucrează produse; o fabrică.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Tatăl meu a lucrat 30 de ani în aceeași fabrică.
fabrică / operă
das Werk, die Werke
Se încarcă starea ta salvată.

fabrică
O unitate industrială mare în care se fabrică sau se prelucrează produse; o fabrică.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Tatăl meu a lucrat 30 de ani în aceeași fabrică.

operă
O creație artistică, literară sau muzicală, de exemplu o carte, un tablou sau o compoziție.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
Mona Lisa este cea mai cunoscută operă a lui Leonardo da Vinci.

opere
Totalitatea creațiilor unui artist, scriitor sau compozitor.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
Am citit întreaga creație a lui Hermann Hesse.

a se apuca de treabă
A începe o muncă sau o sarcină.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
Am vorbit destul, acum să ne apucăm de treabă!

a fi la lucru
A fi activ sau a lucra, adesea pe ascuns și cu o intenție negativă sau misterioasă.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
În această spargere au acționat, fără îndoială, profesioniști.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „das Werk” (fabrică, operă) este înrudit cu verbul „wirken” (a lucra, a avea un efect). Această legătură cu ideea de creație și muncă se regăsește în toate sensurile.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
Acest medicament își face efectul foarte repede.
„Das Werk” (fabrică, operă) are două sensuri principale foarte diferite: o fabrică sau o creație artistică. Contextul (industrie sau cultură) arată întotdeauna clar la ce sens se referă.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
Mașina este fabricată într-o fabrică mare din Bavaria.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
Acest tablou este o operă de tinerețe a artistului.
Cu sensul de fabrică, „Fabrik” (fabrică) și „Werk” (fabrică) sunt folosite adesea cu verbe precum „arbeiten” (a lucra), „schließen” (a închide), „eröffnen” (a deschide) sau „besichtigen” (a vizita). Substantivul apare frecvent și alături de numele companiei.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
Lucrează de 20 de ani la fabrica BMW din München.
Când este vorba despre o creație artistică, verbele tipice sunt „schaffen” (a crea), „veröffentlichen” (a publica), „interpretieren” (a interpreta) sau „analysieren” (a analiza). Substantivul este adesea combinat cu adjective precum „berühmt” (celebru), „spät” (târziu) sau „unvollendet” (neterminat).
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
Autorul tocmai și-a publicat cea mai nouă operă.
Expresia „sich ans Werk machen” (a se apuca de treabă) înseamnă a începe o muncă. Este o construcție reflexivă care se folosește întotdeauna cu prepoziția „an” (la) și cu Akkusativ (acuzativul); „ans” înseamnă „an das” (la).
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
Am planificat destul, haideți să ne apucăm în sfârșit de treabă!
Expresia „am Werk sein” (a fi la lucru) descrie situația în care cineva este activ, adesea fără să fie văzut. Are deseori o conotație negativă sau misterioasă, ca și cum s-ar întâmpla ceva suspect.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
Poliția este sigură că aici au acționat hoți.
muncă / lucru
„Arbeit” (operă) și „Werk” (operă) pot desemna ambele un rezultat artistic creat. „Arbeit” sună mai neutru și poate însemna și procesul de realizare sau lucrarea concretă, în timp ce „Werk” evidențiază rezultatul final ca o creație independentă. Folosește „Werk” când în centrul atenției se află importanța artistică a rezultatului.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
Opera pictorului este expusă acum la muzeul orașului.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
Lucrul la tablou s-a terminat în sfârșit după trei luni.