
glätten
a călca
A îndepărta cutele de pe o suprafață, în special de pe materiale textile, de obicei prin călcare.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Trebuie să-mi calc repede cămașa pentru petrecere.
a netezi
glätten – glättete – hat geglättet
Se încarcă starea ta salvată.

a călca
A îndepărta cutele de pe o suprafață, în special de pe materiale textile, de obicei prin călcare.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Trebuie să-mi calc repede cămașa pentru petrecere.

a aplana
A calma și a dezamorsa o situație tensionată sau un conflict. Adesea, în expresia „die Wogen glätten” (a calma spiritele).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
Diplomatul a încercat să aplaneze tensiunile dintre cele două părți.

a netezi
A prelucra o suprafață denivelată, precum un perete sau o bucată de lemn, pentru a o face plană și netedă.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
Meșterul a netezit peretele cu glet înainte să-l vopsească.

a îndrepta
A trata părul cu căldură sau cu produse chimice pentru a-l face drept și mătăsos.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
Ea folosește o placă de îndreptat părul ca să-și îndrepte buclele.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | glätten |
|---|---|
| cu zu | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
Verbul „glätten” (a netezi) provine direct de la adjectivul „glatt” (neted). Înseamnă, literal, „glatt zu machen” (a face neted). Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază în toate contextele.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
După ploaie, suprafața lacului s-a netezit din nou.
„Glätten” (a netezi) este un verb tranzitiv și aproape întotdeauna are nevoie de un complement în Akkusativ. Netezești întotdeauna „etwas” (ceva).
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
Tâmplarul mai trebuie să netezească placa de lemn.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
Ea își îndreaptă părul în fiecare dimineață cu un aparat special.
Poți recunoaște sensul exact al lui „glätten” (a netezi) după complement: în cazul hainelor, înseamnă a călca; în cazul părului, a-l coafa; în cazul pereților, a-i gletui; iar în cazul conflictelor, a le calma în sens figurat.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
Poți, te rog, să calci fața de masă pentru cină?
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
Primarul a încercat să aplaneze disputa din consiliul local.
Cu sensul figurat de a calma un conflict, se folosește aproape exclusiv expresia fixă „die Wogen glätten” (a calma spiritele). „Die Wogen” (valurile) sunt aici o metaforă pentru emoțiile agitate.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
După cearta zgomotoasă, șefa a încercat să calmeze spiritele în echipă.
a calma
„Beruhigen” (a calma) și „glätten” (a aplana) pot dezamorsa ambele o situație tensionată. „Beruhigen” înseamnă în general că agitația scade sau că o situație revine la o stare mai normală; „glätten” subliniază mai ales calmarea diplomatică a tensiunilor sau a unui conflict. Folosește „glätten” mai ales pentru certuri și tensiuni dintre oameni.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
O discuție cu conducerea trebuia să aplaneze tensiunile dintre departamente.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
O discuție cu conducerea a reușit să calmeze situația tensionată.