
der Busch
tufiș
Plantă lemnoasă joasă, cu mai multe tulpini care cresc direct din pământ; arbust.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
În spatele casei crește un trandafir mare.
tufiș
der Busch, die Büsche
Se încarcă starea ta salvată.

tufiș
Plantă lemnoasă joasă, cu mai multe tulpini care cresc direct din pământ; arbust.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
În spatele casei crește un trandafir mare.

a tatona pe cineva
Expresie idiomatică ce înseamnă a întreba pe cineva cu precauție sau a căuta informații fără a întreba direct.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
O să-l tatonez cu grijă, ca să aflu ce plănuiește.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Busch” (tufiș) este folosit adesea ca element de bază în substantive compuse pentru a desemna un anumit tip de arbust. Exemple sunt „der Rosenbusch” (tufă de trandafiri), „der Holunderbusch” (tufă de soc) și „der Dornenbusch” (tufă de spini).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
Primăvara, tufa de liliac din grădină înflorește superb.
Sensul idiomatic poate fi recunoscut întotdeauna după asocierea fixă cu verbul „klopfen” (a bate). În toate celelalte cazuri, mai ales când este vorba despre plante sau grădini, se înțelege sensul literal „Strauch” (arbust).
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
A tatonat-o ca să vadă dacă era interesată.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
Copiii s-au ascuns în spatele unui tufiș des.
Expresia „auf den Busch klopfen” (a tatona pe cineva cu prudență) este o unitate fixă. Ea înseamnă a întreba cu precauție pentru a obține informații, fără a aborda direct subiectul.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
Nu sunt sigur că este de acord cu propunerea. O să o tatonez puțin.
tufișuri
Un „Busch” (tufiș) este în mod normal o singură plantă lemnoasă joasă, cu mai multe tulpini. „Gebüsch” (tufișuri) desemnează, în schimb, mai multe tufișuri care cresc apropiate unele de altele, ca grup. Așadar, diferența esențială este dacă este vorba despre o singură plantă sau despre o vegetație deasă.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
În spatele casei crește un tufiș mare.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
În spatele casei cresc tufișuri dese formate din mai multe plante.