
der Busch
кущ
Невисока дерев'яниста рослина з кількома стеблами, що ростуть прямо із землі; чагарник.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
За будинком росте великий кущ троянд.
кущ
der Busch, die Büsche
Завантажуємо збережений статус слова.

кущ
Невисока дерев'яниста рослина з кількома стеблами, що ростуть прямо із землі; чагарник.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
За будинком росте великий кущ троянд.

обережно розпитувати когось
Ідіоматичний вислів, що означає обережно розпитувати когось або вивідувати інформацію, не запитуючи прямо.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
Я обережно розпитаю його, щоб з'ясувати, що він планує.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Busch» (кущ) часто вживають як другу частину складних іменників, щоб назвати певний вид куща. Наприклад, «der Rosenbusch» (кущ троянд), «der Holunderbusch» (кущ бузини) або «der Dornenbusch» (колючий кущ).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
Навесні кущ бузку в саду чудово цвіте.
Ідіоматичне значення завжди можна розпізнати за сталим поєднанням із дієсловом «klopfen» (стукати). В усіх інших випадках, особливо коли йдеться про рослини чи сади, мається на увазі буквальне значення — «Strauch» (чагарник).
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
Він обережно розпитав її, щоб зрозуміти, чи вона зацікавлена.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
Діти сховалися за густим кущем.
Вислів «auf den Busch klopfen» (обережно розпитувати) є сталим. Він означає, що хтось обережно розпитує, щоб отримати інформацію, не порушуючи тему прямо.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
Я не впевнений, чи вона погоджується з пропозицією. Я обережно її розпитаю.
чагарник
«der Busch» (кущ) — це зазвичай одна невисока дерев’яниста рослина з кількома стеблами. Натомість «das Gebüsch» (чагарник) означає кілька чагарників, що ростуть густо один біля одного, як група. Отже, вирішальним є те, чи йдеться про одну рослину, чи про густу рослинність.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
За будинком росте великий кущ.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
За будинком росте густий чагарник із кількох кущів.