
der Busch
куст
Невысокое одревесневшее растение с несколькими стеблями, растущими прямо из земли; кустарник.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
За домом растёт большой куст роз.
куст
der Busch, die Büsche
Загружаем сохранённый статус.

куст
Невысокое одревесневшее растение с несколькими стеблями, растущими прямо из земли; кустарник.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
За домом растёт большой куст роз.

выведать у кого-то
Устойчивое выражение, означающее осторожно расспросить кого-то или прощупать почву, не задавая прямого вопроса.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
Я осторожно расспрошу его, чтобы выяснить, что он задумал.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Busch» (куст) часто используется как основа сложных существительных и обозначает определённый вид кустарника. Например: «der Rosenbusch» (куст роз), «der Holunderbusch» (куст бузины) или «der Dornenbusch» (колючий куст).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
Весной куст сирени в саду прекрасно цветёт.
Идиоматическое значение всегда можно узнать по устойчивому сочетанию с глаголом «klopfen» (стучать). Во всех остальных случаях, особенно когда речь идёт о растениях или садах, имеется в виду буквальное значение «Strauch» (куст, кустарник).
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
Он осторожно расспросил её, чтобы понять, заинтересована ли она.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
Дети спрятались за густым кустом.
Выражение «auf den Busch klopfen» (осторожно выведать у кого-то) является устойчивым. Оно означает осторожно расспросить кого-то, чтобы получить информацию, не затрагивая тему напрямую.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
Я не уверен, согласна ли она с предложением. Пожалуй, осторожно расспрошу её.
заросли
«der Busch» (куст) обычно означает одно невысокое одревесневшее растение с несколькими стеблями. «das Gebüsch» (заросли), напротив, обозначает группу густо растущих рядом кустарников. Таким образом, важно, имеется ли в виду отдельное растение или густая растительность.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
За домом растёт большой куст.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
За домом растут густые заросли из нескольких кустарников.