
der Busch
krzew
Niska, zdrewniała roślina o kilku pędach wyrastających bezpośrednio z ziemi; krzew.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Za domem rośnie duży krzew róży.
krzew
der Busch, die Büsche
Wczytuję zapisany stan.

krzew
Niska, zdrewniała roślina o kilku pędach wyrastających bezpośrednio z ziemi; krzew.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Za domem rośnie duży krzew róży.

sondować kogoś
Idiom oznaczający ostrożne zadawanie komuś pytań lub wybadywanie go, by zdobyć informacje, bez pytania wprost.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
Ostrożnie go podpytam, żeby dowiedzieć się, co planuje.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Busch” (krzew) często występuje jako człon określający gatunek krzewu w złożonych rzeczownikach. Przykładami są „der Rosenbusch” (krzew róży), „der Holunderbusch” (krzew bzu czarnego) i „der Dornenbusch” (krzew ciernisty).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
Wiosną bez pięknie kwitnie w ogrodzie.
Idiomatyczne znaczenie zawsze rozpoznasz po stałym połączeniu z czasownikiem „klopfen” (pukać). We wszystkich innych przypadkach, zwłaszcza gdy mowa o roślinach lub ogrodach, chodzi o dosłowne znaczenie „Strauch” (krzew).
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
Wybadał ją, żeby sprawdzić, czy jest zainteresowana.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
Dzieci schowały się za gęstym krzewem.
Zwrot „auf den Busch klopfen” (sondować kogoś) jest stałym wyrażeniem. Oznacza ostrożne zadawanie pytań w celu zdobycia informacji, bez poruszania tematu wprost.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
Nie jestem pewien, czy zgadza się z tą propozycją. Podpytam ją.
zarośla
„Busch” (krzew) to zazwyczaj pojedyncza niska, zdrewniała roślina o kilku pędach. „Gebüsch” (zarośla) oznacza natomiast grupę kilku krzewów rosnących gęsto obok siebie. Decydujące jest więc to, czy chodzi o pojedynczą roślinę, czy o gęstą roślinność.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
Za domem rośnie duży krzew.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
Za domem rosną gęste zarośla złożone z kilku krzewów.