
der Busch
arbusto
Una planta leñosa de poca altura, con varios tallos que crecen directamente del suelo; un arbusto.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Detrás de la casa crece un rosal grande.
arbusto
der Busch, die Büsche
Cargando el estado guardado.

arbusto
Una planta leñosa de poca altura, con varios tallos que crecen directamente del suelo; un arbusto.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Detrás de la casa crece un rosal grande.

sondear a alguien
Expresión idiomática que significa preguntarle algo con cautela a alguien o tantear información sin preguntarlo directamente.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
Voy a sondearlo con cuidado para averiguar qué está planeando.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Busch» (arbusto) se usa a menudo como palabra base en sustantivos compuestos para designar un tipo concreto de arbusto. Algunos ejemplos son «der Rosenbusch» (rosal), «der Holunderbusch» (saúco) y «der Dornenbusch» (arbusto espinoso).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
En primavera, el lilo del jardín florece maravillosamente.
El significado idiomático se reconoce siempre por la combinación fija con el verbo «klopfen» (golpear). En todos los demás casos, especialmente cuando se habla de plantas o jardines, se refiere al significado literal «Strauch» (arbusto).
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
Lo sondeó para ver si estaba interesada.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
Los niños se escondieron detrás de un arbusto frondoso.
La expresión «auf den Busch klopfen» (sondear a alguien) es una unidad fija. Significa preguntar con cautela para obtener información sin abordar directamente el tema.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
No estoy seguro de que ella esté de acuerdo con la propuesta. Voy a sondearla.
matorral
Un «Busch» (arbusto) es normalmente una sola planta leñosa y baja, con varios tallos. «Gebüsch» (matorral), en cambio, designa varios arbustos que crecen muy juntos como un grupo. La diferencia decisiva es si se trata de una sola planta o de una vegetación densa.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
Detrás de la casa crece un arbusto grande.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
Detrás de la casa crece un matorral denso formado por varios arbustos.