
der Busch
شجيرة
نبات خشبي منخفض له عدة سيقان تنمو مباشرة من الأرض؛ شجيرة.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
تنمو شجيرة ورد كبيرة خلف المنزل.
شجيرة
der Busch, die Büsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجيرة
نبات خشبي منخفض له عدة سيقان تنمو مباشرة من الأرض؛ شجيرة.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
تنمو شجيرة ورد كبيرة خلف المنزل.

يجس نبض شخص
تعبير اصطلاحي يعني أن يسأل شخصا بحذر أو يستطلع معلومات منه دون أن يسأله مباشرة.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
سأجس نبضه بحذر لأعرف ما الذي يخطط له.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Busch» (شجيرة) كثيرا بوصفها الكلمة الأساسية في الأسماء المركبة للدلالة على نوع معين من الشجيرات. ومن أمثلتها «der Rosenbusch» (شجيرة الورد)، و«der Holunderbusch» (شجيرة البَزَمور)، و«der Dornenbusch» (شجيرة الأشواك).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
تتفتح شجيرة الليلك في الحديقة بشكل جميل في الربيع.
يمكنك دائما معرفة المعنى الاصطلاحي من خلال اقترانه الثابت بالفعل «klopfen» (يطرق). وفي جميع الحالات الأخرى، ولا سيما عندما يكون الحديث عن النباتات أو الحدائق، يكون المقصود هو المعنى الحرفي «Strauch» (شجيرة).
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
جس نبضها ليرى إن كانت مهتمة.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
اختبأ الأطفال خلف شجيرة كثيفة.
التعبير «auf den Busch klopfen» (يجس نبض شخص) وحدة ثابتة. وهو يعني أن يسأل الشخص بحذر للحصول على معلومات دون أن يتطرق إلى الموضوع مباشرة.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
لست متأكدا من موافقتها على الاقتراح. سأجس نبضها.
أجمة
«Busch» (شجيرة) هو عادةً نبات خشبي منخفض واحد له عدة سيقان. أما «Gebüsch» (أجمة) فيشير إلى عدة شجيرات تنمو متقاربة بعضها من بعض في مجموعة. والفارق الحاسم هو ما إذا كان المقصود نباتًا واحدًا أم نباتات كثيفة.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
تنمو شجيرة كبيرة خلف المنزل.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
تنمو خلف المنزل أجمة كثيفة مكوّنة من عدة شجيرات.