
der Busch
çalı
Doğrudan topraktan çıkan birden fazla gövdesi olan, kısa boylu ve odunsu bitki; çalı.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Evin arkasında büyük bir gül çalısı yetişiyor.
çalı
der Busch, die Büsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalı
Doğrudan topraktan çıkan birden fazla gövdesi olan, kısa boylu ve odunsu bitki; çalı.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Evin arkasında büyük bir gül çalısı yetişiyor.

ağzını aramak
Birine doğrudan sormadan, ondan dikkatlice bilgi almaya veya ne düşündüğünü anlamaya çalışmak anlamında kullanılan kalıp ifade.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
Ne planladığını öğrenmek için onun ağzını dikkatlice arayacağım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Busch” kelimesi, belirli bir çalı türünü belirtmek için bileşik isimlerde sık sık temel kelime olarak kullanılır. Örnekler: “der Rosenbusch” (gül çalısı), “der Holunderbusch” (mürver çalısı) ve “der Dornenbusch” (dikenli çalı).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
İlkbaharda bahçedeki leylak çalısı çok güzel çiçek açar.
Deyimsel anlamı her zaman “klopfen” (vurmak) fiiliyle kurulan kalıp ifadeden anlarsın. Diğer durumlarda, özellikle bitkilerden veya bahçelerden söz ediliyorsa, kelimenin gerçek anlamı olan “Strauch” (çalı) kastedilir.
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
İlgilenip ilgilenmediğini anlamak için ağzını aradı.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
Çocuklar sık bir çalının arkasına saklandı.
“auf den Busch klopfen” (ağzını aramak) deyimi kalıplaşmış bir ifadedir. Bir konuya doğrudan girmeden bilgi edinmek için dikkatlice soru sormak anlamına gelir.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
Öneriyi kabul edip etmediğinden emin değilim. Gidip ağzını biraz arayacağım.
çalılık
“Busch” (çalı) genellikle birden fazla gövdesi olan, alçak boylu, odunsu tek bir bitkidir. “Gebüsch” (çalılık) ise birbirine yakın ve sık büyüyen çalılardan oluşan bir grubu ifade eder. Yani belirleyici olan, tek bir bitkiden mi yoksa sık bitki örtüsünden mi söz edildiğidir.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
Evin arkasında büyük bir çalı büyüyor.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
Evin arkasında birkaç çalıdan oluşan sık bir çalılık büyüyor.