
der Busch
cespuglio
Una pianta legnosa bassa con diversi fusti che crescono direttamente dal terreno; un arbusto.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Dietro casa cresce un grande cespuglio di rose.
cespuglio / sondare
der Busch, die Büsche
Caricamento dello stato salvato.

cespuglio
Una pianta legnosa bassa con diversi fusti che crescono direttamente dal terreno; un arbusto.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Dietro casa cresce un grande cespuglio di rose.

sondare qualcuno
Un'espressione idiomatica che significa fare domande con cautela a qualcuno o cercare di ottenere informazioni senza chiederle direttamente.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
Sonderò con cautela le sue intenzioni per scoprire che cosa sta progettando.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Busch» (cespuglio) viene spesso usata come base di nomi composti per indicare un tipo specifico di arbusto. Esempi sono «der Rosenbusch» (cespuglio di rose), «der Holunderbusch» (cespuglio di sambuco) e «der Dornenbusch» (cespuglio spinoso).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
In primavera il cespuglio di lillà in giardino fiorisce magnificamente.
Il significato idiomatico si riconosce sempre dalla combinazione fissa con il verbo «klopfen» (bussare). In tutti gli altri casi, soprattutto quando si parla di piante o giardini, si intende il significato letterale «Strauch» (arbusto).
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
Sondò le sue intenzioni per vedere se era interessata.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
I bambini si nascosero dietro un cespuglio fitto.
L'espressione «auf den Busch klopfen» (sondare qualcuno) è un'unità fissa. Significa fare domande con cautela per ottenere informazioni senza affrontare direttamente l'argomento.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
Non sono sicuro che sia d'accordo con la proposta. Proverò a sondare le sue intenzioni.
boscaglia
Un «Busch» (cespuglio) è normalmente una singola pianta legnosa bassa con diversi fusti. «Gebüsch» (boscaglia), invece, indica diversi arbusti che crescono vicini gli uni agli altri formando un gruppo. La distinzione decisiva è quindi se si intende una singola pianta oppure una vegetazione fitta.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
Dietro casa cresce un grande cespuglio.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
Dietro casa cresce una boscaglia fitta formata da diversi arbusti.