
jemandem näherkommen
a se apropia de cineva
A dezvolta o relație personală sau emoțională mai strânsă cu o persoană.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
În timpul vacanței petrecute împreună ne-am apropiat.
a se apropia
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia de cineva
A dezvolta o relație personală sau emoțională mai strânsă cu o persoană.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
În timpul vacanței petrecute împreună ne-am apropiat.

a se apropia de ceva
A face progrese în timpul unei căutări sau al unei activități și a fi mai aproape de o soluție, de un obiectiv sau de o concluzie.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
Datorită noilor indicii, anchetatorii s-au apropiat de adevăr.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | näherkommen |
|---|---|
| cu zu | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
„Näherkommen” (a se apropia) este alcătuit din „näher” (mai aproape) și „kommen” (a veni) și este un verb separabil. În propoziția principală, „näher” apare separat, la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
Cu fiecare antrenament, ea se apropie de obiectivul ei.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
Ea observă că se apropie de obiectivul ei.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
Ea speră să se apropie în curând de obiectivul ei.
Când precizezi de cine sau de ce se apropie cineva, această completare stă la Dativ. Modelul este „jemandem oder einer Sache näherkommen” (a se apropia de cineva sau de ceva) și nu necesită o prepoziție.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
Abia în timpul facultății s-a apropiat cu adevărat de fratele ei.
Perfekt-ul verbului „näherkommen” (a se apropia) se formează cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil atât pentru relațiile personale, cât și pentru progresele într-o activitate.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
În căutarea unei soluții, ne-am apropiat de obiectivul nostru.
Când descrii apropierea personală reciprocă dintre oameni, „näherkommen” (a se apropia) se folosește adesea cu „uns” (nouă), „euch” (vouă) sau „sich” (unul altuia). Aceste cuvinte sunt aici la Dativ și se referă la persoanele implicate.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
În timp ce lucrau la proiect, cele două colege s-au apropiat.
Expresii tipice sunt „der Lösung näherkommen” (a se apropia de soluție), „der Wahrheit näherkommen” (a se apropia de adevăr) și „seinem Ziel näherkommen” (a se apropia de obiectivul său). Cu „einen Schritt” (un pas) sau „ein gutes Stück” (destul de mult) poți exprima cât de mare este progresul.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
Cu acest experiment, ne-am apropiat cu un pas important de soluție.
a progresa
Ambele verbe pot exprima progresul în căutarea unei soluții. „Näherkommen” (a se apropia de ceva) scoate în evidență obiectivul de care ne apropiem, în timp ce „weiterkommen” (a progresa) accentuează progresul realizat sau posibilitatea de a continua munca. Folosește „näherkommen” împreună cu un obiectiv clar și „weiterkommen” pentru progresul în activitate.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
Cu acest experiment ne apropiem de soluție.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
Cu acest experiment progresăm în căutarea soluției.