
zurückstellen
a amâna
A muta ceva pentru un moment ulterior; a amâna ceva.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Din cauza situației actuale, din păcate trebuie să ne amânăm planurile de călătorie.
a amâna / a pune la loc
zurückstellen – stellte zurück – hat zurückgestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a amâna
A muta ceva pentru un moment ulterior; a amâna ceva.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Din cauza situației actuale, din păcate trebuie să ne amânăm planurile de călătorie.

a pune la loc
A pune sau a așeza din nou un obiect în locul său inițial.
Bitte stell das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Te rog să pui cartea la loc pe raft după ce o citești.

a da înapoi
A regla un ceas sau un contor la o oră anterioară sau la o valoare mai mică.
Im Herbst müssen wir die Uhren um eine Stunde zurückstellen.
Toamna trebuie să dăm ceasurile înapoi cu o oră.

a se pune pe locul al doilea
A-și neglija propriile dorințe, nevoi sau interese în favoarea altor persoane sau lucruri.
Als Teamkapitän musste er sich oft persönlich zurückstellen, um die Mannschaft zu unterstützen.
În calitate de căpitan al echipei, a trebuit adesea să se pună pe locul al doilea pentru a sprijini echipa.
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellst zurück |
| er/sie/es | stellt zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellt zurück |
| sie | stellen zurück |
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
| ich | habe zurückgestellt |
|---|---|
| du | hast zurückgestellt |
| er/sie/es | hat zurückgestellt |
| wir | haben zurückgestellt |
| ihr | habt zurückgestellt |
| sie | haben zurückgestellt |
| du | stell zurück! stelle zurück! |
|---|---|
| ihr | stellt zurück! |
| Sie | stellen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgestellt |
|---|---|
| du | hattest zurückgestellt |
| er/sie/es | hatte zurückgestellt |
| wir | hatten zurückgestellt |
| ihr | hattet zurückgestellt |
| sie | hatten zurückgestellt |
| ich | werde zurückstellen |
|---|---|
| du | wirst zurückstellen |
| er/sie/es | wird zurückstellen |
| wir | werden zurückstellen |
| ihr | werdet zurückstellen |
| sie | werden zurückstellen |
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellest zurück |
| er/sie/es | stelle zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellet zurück |
| sie | stellen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückstellen |
|---|---|
| cu zu | zurückzustellen |
| Partizip I | zurückstellend |
| Partizip II | zurückgestellt |
„Zurückstellen” (a amâna / a pune la loc) este un verb separabil. Prefixul „zurück” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate, verbul întreg stă la sfârșit.
Stellst du die Milch bitte in den Kühlschrank zurück?
Pui, te rog, laptele înapoi în frigider?
Es ist schade, dass du deine Pläne zurückstellen musst.
Păcat că trebuie să-ți amâni planurile.
Diferența dintre „verschieben” (a amâna) și „an den Platz legen” (a pune la locul său) devine clară prin obiect. Lucrurile abstracte, precum „Pläne” (planuri), „Wünsche” (dorințe) sau „eine Entscheidung” (o decizie), sunt amânate. Obiectele concrete, precum „ein Buch” (o carte) sau „eine Tasse” (o cană), sunt puse la locul lor.
Er musste seine persönlichen Interessen für das Projekt zurückstellen.
A trebuit să-și pună interesele personale pe locul al doilea pentru proiect.
Hast du das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgestellt?
Ai pus unealta la loc după ce ai folosit-o?
Expresia „sich zurückstellen” (a se pune pe locul al doilea) înseamnă să-ți pui în mod voluntar propriile nevoi sau dorințe în urma celor ale altora. Se folosește întotdeauna cu un pronume reflexiv (mich, dich, sich etc.).
Gute Eltern stellen sich oft für ihre Kinder zurück.
Părinții buni se pun adesea pe locul al doilea pentru copiii lor.
Cu sensul „eine Uhr einstellen” (a regla un ceas), acest verb se folosește aproape exclusiv în contextul trecerii la ora de iarnă, când ceasurile sunt date înapoi cu o oră.
Vergiss nicht, am Wochenende die Uhr eine Stunde zurückzustellen.
Nu uita să dai ceasul înapoi cu o oră în acest weekend.
a parca / a lăsa / a amâna
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o sarcină sau o idee va fi prelucrată din nou abia mai târziu. „Parken” (a amâna) este o metaforă organizațională mai degrabă informală și păstrează provizoriu ceva la dispoziție, în timp ce „zurückstellen” (a amâna) sună mai neutru și pune mai mult accentul pe amânare sau pe o decizie de prioritizare. În conversație se potrivește adesea „parken”, iar într-o planificare neutră „zurückstellen”.

Wegen des dringenden Problems müssen wir diese Idee zunächst zurückstellen.
Din cauza problemei urgente, trebuie să amânăm deocamdată această idee.
Wir parken diese Idee zunächst und besprechen sie in der nächsten Sitzung.
Vom amâna deocamdată această idee și o vom discuta la următoarea ședință.