
chronisch
хронічний
Описує хворобу або недугу, яка триває довго чи постійно повертається і часто важко або неможливо вилікувати.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Він страждає від хронічного болю в спині.
хронічний / постійний
chronisch – chronischer – am chronischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

хронічний
Описує хворобу або недугу, яка триває довго чи постійно повертається і часто важко або неможливо вилікувати.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Він страждає від хронічного болю в спині.

постійний
У переносному значенні вживається для опису тривалого негативного стану або нестачі.
Die Stadt hat ein chronisches Problem mit dem Verkehr.
У місті постійна проблема з дорожнім рухом.
| базова форма | chronisch |
|---|---|
| Komparativ | chronischer |
| Superlativ | am chronischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова chronisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова chronisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова chronisch.
Слово «chronisch» (хронічний) походить від грецького слова «chronos» (час), що означає «Zeit» (час). Це походження допомагає зрозуміти, чому воно завжди описує те, що триває протягом тривалого часу.
Die Verspätungen der Bahn sind hier ein chronisches Ärgernis.
Затримки потягів тут стали постійною неприємністю.
У медичному контексті «chronisch» (хронічний) дуже часто поєднується з хворобами та симптомами. Типові сполучення: «chronische Schmerzen» (хронічний біль), «eine chronische Krankheit» (хронічна хвороба) або вислів «er ist chronisch krank» (він хронічно хворий).
Viele Menschen leiden unter einer chronischen Erkrankung der Atemwege.
Багато людей страждають від хронічного захворювання дихальних шляхів.
Ihre Kopfschmerzen sind leider chronisch geworden.
На жаль, її головний біль став хронічним.
У переносному значенні «chronisch» (постійний) описує тривалу нестачу або негативну проблему. Часто вживаються сполучення «chronischer Geldmangel» (постійна нестача грошей), «chronische Unzufriedenheit» (постійне невдоволення) або «chronische Müdigkeit» (постійна втома).
Der Verein leidet an einem chronischen Mangel an Freiwilligen.
Об’єднання страждає від постійної нестачі волонтерів.
Er ist bekannt für seine chronische Unpünktlichkeit.
Він відомий своєю постійною непунктуальністю.
постійний / назавжди
Коли йдеться про хворобу, яка триває довго, обидва слова можуть описувати її тривалість. «Chronisch» (хронічний) — відповідне визначення для хвороби або недуги, яка довго триває чи постійно повертається; «dauerhaft» (постійний) лише говорить про те, що стан зберігається тривалий час. Тому в медичному контексті «chronisch» зазвичай точніше.

Die Ärztin stellte eine chronische Erkrankung fest.
Лікарка виявила хронічне захворювання.
Die Krankheit kann dauerhaft Schmerzen verursachen.
Хвороба може спричиняти постійний біль.