
chronisch
مزمن
يصف مرضا أو اعتلالا يستمر مدة طويلة أو يتكرر، وغالبا ما يكون علاجه صعبا أو غير ممكن.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
يعاني من آلام مزمنة في الظهر.
مزمن / مستمر
chronisch – chronischer – am chronischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزمن
يصف مرضا أو اعتلالا يستمر مدة طويلة أو يتكرر، وغالبا ما يكون علاجه صعبا أو غير ممكن.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
يعاني من آلام مزمنة في الظهر.

مستمر
يُستخدم مجازا لوصف حالة سلبية أو نقص يستمر مدة طويلة.
Die Stadt hat ein chronisches Problem mit dem Verkehr.
تعاني المدينة من مشكلة مزمنة في حركة المرور.
| الصيغة الأساسية | chronisch |
|---|---|
| Komparativ | chronischer |
| Superlativ | am chronischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chronisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chronisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى chronisch.
تأتي كلمة «chronisch» (مزمن) من الكلمة اليونانية «chronos» (الزمن) لكلمة «Zeit» (الزمن). ويساعدك أصلها على فهم سبب وصفها دائما شيئا يستمر مدة طويلة.
Die Verspätungen der Bahn sind hier ein chronisches Ärgernis.
تأخيرات القطارات هنا مصدر إزعاج مزمن.
في السياق الطبي، كثيرا ما تُستخدم «chronisch» (مزمن) مع الأمراض والأعراض. ومن التراكيب الشائعة «chronische Schmerzen» (آلام مزمنة)، و«eine chronische Krankheit» (مرض مزمن)، أو العبارة «er ist chronisch krank» (هو مريض مرضا مزمنا).
Viele Menschen leiden unter einer chronischen Erkrankung der Atemwege.
يعاني كثير من الناس من مرض مزمن في الجهاز التنفسي.
Ihre Kopfschmerzen sind leider chronisch geworden.
للأسف، أصبحت نوبات صداعها مزمنة.
في المعنى المجازي، تصف «chronisch» (مستمر) نقصا دائما أو مشكلة سلبية. ومن التراكيب الشائعة «chronischer Geldmangel» (نقص مزمن في المال)، و«chronische Unzufriedenheit» (استياء مزمن)، و«chronische Müdigkeit» (تعب مزمن).
Der Verein leidet an einem chronischen Mangel an Freiwilligen.
تعاني الجمعية من نقص مزمن في المتطوعين.
Er ist bekannt für seine chronische Unpünktlichkeit.
اشتهر بتأخره المزمن.
دائم / بشكل دائم
عند الحديث عن مرض طويل الأمد، يمكن للكلمتين وصف المدة. «Chronisch» (المزمن) هو الوصف المناسب لمرض أو اعتلال يستمر مدة طويلة أو يتكرر، بينما تقول «dauerhaft» (الدائم) فقط إن الحالة تستمر مدة طويلة. لذلك تكون «chronisch» (المزمن) عادةً أدق في السياق الطبي.

Die Ärztin stellte eine chronische Erkrankung fest.
شخّصت الطبيبة مرضًا مزمنًا.
Die Krankheit kann dauerhaft Schmerzen verursachen.
قد يسبب المرض ألمًا دائمًا.