
dadurch
astfel
Introduce o urmare sau o consecință a ceva menționat anterior; de aceea, prin urmare.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
S-a antrenat intens și astfel a câștigat competiția.
astfel / în acest fel / prin acel loc
Se încarcă starea ta salvată.

astfel
Introduce o urmare sau o consecință a ceva menționat anterior; de aceea, prin urmare.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
S-a antrenat intens și astfel a câștigat competiția.

în acest fel
Descrie mijlocul sau metoda prin care se obține ceva; în acest fel.
Man öffnet die Flasche dadurch, dass man den Deckel gegen den Uhrzeigersinn dreht.
Sticla se deschide în acest fel: rotești capacul în sens invers acelor de ceasornic.

prin acel loc
Descrie deplasarea printr-un anumit loc sau printr-o anumită deschidere.
Das Tor war offen, und wir konnten einfach dadurch gehen.
Poarta era deschisă și am putut trece pur și simplu prin ea.
„Dadurch” (astfel, prin acel lucru) este format din „da” (acolo, acel lucru) și „durch” (prin). Sensul literal „durch das” (prin acel lucru) te ajută să înțelegi și sensurile figurate: o consecință apare „durch eine Ursache” (dintr-o cauză) sau un rezultat este obținut „durch eine Methode” (printr-o metodă).
Der Eingang war schmal, aber wir passten dadurch.
Intrarea era îngustă, dar am încăput prin ea.
Ca adverb, „dadurch” (astfel) poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1. În acest caz, verbul urmează direct pe poziția 2, prin inversiune.
Die Straße war gesperrt. Dadurch mussten wir einen Umweg fahren.
Drumul era închis. Astfel, a trebuit să ocolim.
Pentru a descrie o metodă, „dadurch” (în acest fel) este foarte des folosit împreună cu o propoziție subordonată care începe cu „dass” (că) sau „indem” (prin faptul că). „Dadurch” (astfel) introduce atunci, în propoziția principală, consecința acțiunii descrise în propoziția subordonată.
Er verbesserte sein Deutsch dadurch, dass er jeden Tag deutsche Nachrichten schaute.
Și-a îmbunătățit germana astfel: a urmărit în fiecare zi știri în germană.
Sensul spațial „durch diesen Ort” (prin acest loc) este întotdeauna legat de un context concret. Înainte trebuie să fi fost menționată o deschidere, o încăpere sau o trecere la care se referă „dadurch” (prin acel loc).
Das Tor stand offen und die Schafe liefen einfach dadurch auf die Weide.
Poarta era deschisă, iar oile au intrat pur și simplu prin ea pe pășune.
pentru ca / cu asta
„damit” (cu asta) și „dadurch” (în acest fel) pot explica modul în care se obține un rezultat. Damit se referă mai degrabă la un obiect sau la un mijloc folosit. Dadurch scoate mai clar în evidență o metodă sau un proces care produce rezultatul.

Wir schneiden das Gemüse in kleinere Stücke, dadurch wird es schneller gar.
Tăiem legumele în bucăți mai mici; astfel, se gătesc mai repede.
Wir benutzen ein scharfes Messer, damit schneiden wir das Gemüse schneller.
Folosim un cuțit ascuțit; cu el putem tăia legumele mai repede.