
dadurch
тем самым
Вводит следствие или последствие того, о чём говорилось раньше; поэтому, вследствие этого.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
Он усердно тренировался и тем самым выиграл соревнование.
тем самым / таким образом / через это
Загружаем сохранённый статус.

тем самым
Вводит следствие или последствие того, о чём говорилось раньше; поэтому, вследствие этого.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
Он усердно тренировался и тем самым выиграл соревнование.

таким образом
Обозначает средство или способ, с помощью которого чего-либо достигают; таким образом.
Man öffnet die Flasche dadurch, dass man den Deckel gegen den Uhrzeigersinn dreht.
Бутылку открывают, поворачивая крышку против часовой стрелки.

через это
Описывает движение через определённое место или отверстие.
Das Tor war offen, und wir konnten einfach dadurch gehen.
Ворота были открыты, и мы могли просто пройти через них.
«Dadurch» (тем самым, таким образом, через это) состоит из «da» (это, то) и «durch» (через). Буквальное значение «durch das» (через это) помогает понять и переносные значения: следствие возникает «durch eine Ursache» (из-за причины), или результат достигается «durch eine Methode» (с помощью метода).
Der Eingang war schmal, aber wir passten dadurch.
Вход был узким, но мы смогли через него пройти.
Как наречие, «dadurch» (тем самым, таким образом) может стоять в начале предложения, на первой позиции. В таком случае глагол сразу следует на второй позиции, то есть используется инверсия.
Die Straße war gesperrt. Dadurch mussten wir einen Umweg fahren.
Дорога была перекрыта. Поэтому нам пришлось ехать в объезд.
Чтобы описать способ, «dadurch» (таким образом) очень часто употребляется с придаточным предложением, которое начинается с «dass» (что) или «indem» (делая что-либо, с помощью того что). «Dadurch» (таким образом) вводит в главном предложении следствие действия, описанного в придаточном.
Er verbesserte sein Deutsch dadurch, dass er jeden Tag deutsche Nachrichten schaute.
Он улучшил свой немецкий таким образом, что каждый день смотрел немецкие новости.
Пространственное значение «durch diesen Ort» (через это место) всегда связано с конкретным контекстом. До этого должны быть упомянуты отверстие, помещение или проход, к которым относится «dadurch» (через это).
Das Tor stand offen und die Schafe liefen einfach dadurch auf die Weide.
Ворота были открыты, и овцы просто пробежали через них на пастбище.
чтобы / с этим
«Damit» (с этим) и «dadurch» (таким образом) могут объяснять, как достигается результат. «Damit» скорее указывает на используемый предмет или средство. «Dadurch» сильнее подчёркивает способ или процесс, который приводит к результату.

Wir schneiden das Gemüse in kleinere Stücke, dadurch wird es schneller gar.
Мы режем овощи на более мелкие кусочки, поэтому они быстрее готовятся.
Wir benutzen ein scharfes Messer, damit schneiden wir das Gemüse schneller.
Мы используем острый нож и с его помощью быстрее режем овощи.