
dadurch
وبذلك
تُستخدم لبيان نتيجة أو عاقبة شيء ذُكر من قبل؛ لذلك، ونتيجة لذلك.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
تدرّب بجد، وبذلك فاز في المسابقة.
وبذلك / بهذه الطريقة / من خلاله
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وبذلك
تُستخدم لبيان نتيجة أو عاقبة شيء ذُكر من قبل؛ لذلك، ونتيجة لذلك.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
تدرّب بجد، وبذلك فاز في المسابقة.

بهذه الطريقة
تصف الوسيلة أو الطريقة التي يتحقق بها شيء ما؛ «sehr» (جداً) أو «extrem» (للغاية).
Man öffnet die Flasche dadurch, dass man den Deckel gegen den Uhrzeigersinn dreht.
تفتح الزجاجة بتدوير الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة.

من خلاله
تصف الحركة عبر مكان أو فتحة محددة.
Das Tor war offen, und wir konnten einfach dadurch gehen.
كانت البوابة مفتوحة، وتمكّنا من المرور من خلالها ببساطة.
تتكوّن «Dadurch» (بذلك أو من خلاله) من «da» (ذلك) و«durch» (من خلال أو عبر). يساعدك المعنى الحرفي «durch das» (من خلال ذلك) على فهم المعاني المجازية أيضاً: تنشأ نتيجة «durch eine Ursache» (بسبب عامل) أو تتحقق نتيجة «durch eine Methode» (بوسيلة).
Der Eingang war schmal, aber wir passten dadurch.
كان المدخل ضيقاً، لكننا تمكّنا من المرور من خلاله.
يمكن أن تأتي «dadurch» (بذلك) في بداية الجملة، أي في الموقع 1. في هذه الحالة يأتي الفعل مباشرة في الموقع 2، وهذا هو التقديم العكسي.
Die Straße war gesperrt. Dadurch mussten wir einen Umweg fahren.
كان الطريق مغلقاً. ولذلك اضطررنا إلى سلوك طريقٍ آخر.
لوصف طريقة ما، كثيراً ما تُستخدم «dadurch» (بهذه الطريقة) مع جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن) أو «indem» (عن طريق). عندئذ تبيّن «Dadurch» (وبذلك) في الجملة الرئيسية نتيجة الفعل المذكور في الجملة الثانوية.
Er verbesserte sein Deutsch dadurch, dass er jeden Tag deutsche Nachrichten schaute.
حسّن لغته الألمانية من خلال مشاهدة الأخبار الألمانية كل يوم.
يرتبط المعنى المكاني «durch diesen Ort» (عبر هذا المكان) دائماً بسياق محدد. يجب أن تكون قد ذُكرت من قبل فتحة أو مساحة أو ممر تشير إليه «dadurch» (من خلاله).
Das Tor stand offen und die Schafe liefen einfach dadurch auf die Weide.
كانت البوابة مفتوحة، فركضت الخراف من خلالها ببساطة إلى المرعى.
لكي / بهذا
يمكن أن تشرح «damit» و«dadurch» كيفية الوصول إلى نتيجة. وتشير damit غالبًا إلى شيء أو وسيلة مستخدمة. أما dadurch فتُبرز بدرجة أكبر طريقةً أو عمليةً تؤدي إلى النتيجة.

Wir schneiden das Gemüse in kleinere Stücke, dadurch wird es schneller gar.
نقطّع الخضروات إلى قطع أصغر، وبذلك تنضج بسرعة أكبر.
Wir benutzen ein scharfes Messer, damit schneiden wir das Gemüse schneller.
نستخدم سكينًا حادًا، وبها نستطيع تقطيع الخضروات بسرعة أكبر.