
kriegen
a primi
Formă colocvială pentru „bekommen” (a primi); a primi sau a obține ceva.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Ce primești de ziua ta?
a primi
kriegen – kriegte – hat gekriegt
Se încarcă starea ta salvată.

a primi
Formă colocvială pentru „bekommen” (a primi); a primi sau a obține ceva.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Ce primești de ziua ta?

a lua
Formă colocvială pentru „sich mit einer Krankheit anstecken” (a lua o boală).
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
Îmbracă-te bine, altfel o să răcești.

a reuși să
Formă colocvială folosită pentru a exprima faptul că cineva reușește să aducă ceva într-o anumită stare sau să efectueze o acțiune.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
Pur și simplu nu reușesc să deschid sticla.

a prinde
Formă colocvială pentru „fangen” (a prinde) sau „erwischen” (a prinde).
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
Până la urmă, poliția l-a prins totuși pe hoț.

a depăși cu bine
Expresie care înseamnă a reuși să treci cu bine, în ultimul moment, peste o situație dificilă sau să previi o problemă iminentă.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
După un început prost de semestru, până la urmă a reușit să depășească situația cu bine.

a se calma
Formă colocvială pentru „sich beruhigen” (a se calma) sau „sich wieder unter Kontrolle bringen” (a-și recăpăta controlul).
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
Era atât de furios, încât abia a reușit să se calmeze.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kriegen |
|---|---|
| cu zu | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
„Kriegen” (a primi) este un verb foarte frecvent în limba vorbită și în texte informale, cum sunt conversațiile pe chat. În contexte formale, oficiale sau scrise este de obicei evitat.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
Mai trebuie să fac repede rost de ceva de mâncare.
La fel ca „bekommen” (a primi), „kriegen” (a primi) poate forma, împreună cu un Partizip II, o construcție asemănătoare pasivului. Aceasta subliniază faptul că subiectul primește ceva sau că asupra lui este efectuată o acțiune.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
Primești bicicleta cadou de ziua ta.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
Primim pizza livrată în 20 de minute.
Pentru a exprima începutul unei boli sau al unui sentiment, „kriegen” (a face rost de, a căpăta) este folosit adesea împreună cu substantive precum „eine Erkältung” (o răceală), „Fieber” (febră), „Kopfschmerzen” (durere de cap), „Angst” (frică) sau „Hunger” (foame).
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
Dacă dorm prea puțin, mă doare repede capul.
Structura „Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen” (obiect + adjectiv/adverb + a reuși să aduci într-o stare) înseamnă că cineva reușește să aducă ceva într-o anumită stare. Adjectivul sau adverbul stă la sfârșitul propoziției.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
Pur și simplu nu reușesc să curăț paharul.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
A reușit să facă din nou calculatorul să funcționeze.
Expresia „die Kurve kriegen” (a depăși cu bine o situație dificilă) înseamnă a reuși în ultimul moment să treci cu bine peste o situație dificilă sau să rezolvi cu succes o problemă, chiar dacă la început lucrurile nu arătau bine.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
La examen, a reușit să se descurce în ultimul moment.
Forma reflexivă „sich kriegen” (a se calma) sau „sich wieder kriegen” (a se calma din nou) înseamnă să te calmezi după o emoție puternică, precum râsul, plânsul sau furia, și să-ți recapeți controlul.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
Gluma a fost atât de bună, încât abia am reușit să mă opresc din râs.
a deveni / a urma să
„Werden” (a fi) formează pasivul obișnuit și pune în prim-plan acțiunea sau obiectul asupra căruia se acționează. „Kriegen” (a primi) poate scoate în evidență, în limbaj colocvial, destinatarul care primește ceva. Pentru o afirmație neutră se potrivește „werden”, iar când, în conversație, se pune accentul pe perspectiva destinatarului, se potrivește „kriegen”.

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
Clientul va primi pachetul livrat mâine.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
Pachetul îi va fi livrat clientului mâine.