
dadurch
di conseguenza
Introduce una conseguenza di qualcosa menzionato in precedenza; perciò, di conseguenza.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
Si è allenato duramente e così ha vinto la gara.
di conseguenza / in questo modo / attraverso
Caricamento dello stato salvato.

di conseguenza
Introduce una conseguenza di qualcosa menzionato in precedenza; perciò, di conseguenza.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
Si è allenato duramente e così ha vinto la gara.

in questo modo
Descrive il mezzo o il metodo con cui si ottiene qualcosa; in questo modo.
Man öffnet die Flasche dadurch, dass man den Deckel gegen den Uhrzeigersinn dreht.
La bottiglia si apre girando il tappo in senso antiorario.

attraverso
Descrive il movimento attraverso un luogo o un’apertura specifici.
Das Tor war offen, und wir konnten einfach dadurch gehen.
Il cancello era aperto e potevamo semplicemente passarci attraverso.
«Dadurch» (perciò) è composto da «da» (lì) e «durch» (attraverso). Il significato letterale «durch das» (attraverso ciò) aiuta a capire anche i significati figurati: una conseguenza nasce «durch eine Ursache» (da una causa) oppure si raggiunge un risultato «durch eine Methode» (con un metodo).
Der Eingang war schmal, aber wir passten dadurch.
L’ingresso era stretto, ma riuscivamo a passarci attraverso.
Come avverbio, «dadurch» (perciò) può trovarsi all’inizio della frase, in posizione 1. In questo caso il verbo segue direttamente in posizione 2, con inversione.
Die Straße war gesperrt. Dadurch mussten wir einen Umweg fahren.
La strada era chiusa. Perciò abbiamo dovuto fare una deviazione.
Per descrivere un metodo, «dadurch» (in questo modo) si combina molto spesso con una subordinata che comincia con «dass» (che) o «indem» (facendo). «Dadurch» (così) introduce allora nella frase principale la conseguenza dell’azione descritta nella subordinata.
Er verbesserte sein Deutsch dadurch, dass er jeden Tag deutsche Nachrichten schaute.
Ha migliorato il suo tedesco guardando ogni giorno i notiziari tedeschi.
Il significato spaziale «durch diesen Ort» (attraverso questo luogo) dipende sempre da un contesto concreto. Prima deve essere stata menzionata un’apertura, una stanza o un passaggio a cui si riferisce «dadurch» (attraverso).
Das Tor stand offen und die Schafe liefen einfach dadurch auf die Weide.
Il cancello era aperto e le pecore ci sono passate attraverso per andare al pascolo.
affinché / con quello
«damit» (con quello) e «dadurch» (in questo modo) possono spiegare come si ottiene un risultato. Damit si riferisce piuttosto a un oggetto o a un mezzo utilizzato. Dadurch mette maggiormente in evidenza un modo di procedere o un processo che produce il risultato.

Wir schneiden das Gemüse in kleinere Stücke, dadurch wird es schneller gar.
Tagliamo le verdure in pezzi più piccoli: in questo modo cuociono più velocemente.
Wir benutzen ein scharfes Messer, damit schneiden wir das Gemüse schneller.
Usiamo un coltello affilato: con quello possiamo tagliare le verdure più velocemente.