
isolieren
a izola
A separa o persoană sau un lucru, din punct de vedere spațial sau social, de mediul său.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
După mutarea în orașul nou, la început s-a simțit foarte izolat.
a izola
isolieren – isolierte – hat isoliert
Se încarcă starea ta salvată.

a izola
A separa o persoană sau un lucru, din punct de vedere spațial sau social, de mediul său.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
După mutarea în orașul nou, la început s-a simțit foarte izolat.

a izola
A dota o clădire sau o parte a unei construcții cu un material special pentru a o proteja de căldură, frig, zgomot sau electricitate.
Wir müssen das Dach besser isolieren, um Heizkosten zu sparen.
Trebuie să izolăm mai bine acoperișul ca să economisim la costurile de încălzire.

a izola
În știință sau medicină, a separa o substanță, un material sau un organism de altele pentru a-l obține în formă pură sau pentru a-l cerceta.
Dem Forscherteam gelang es, den neuen Wirkstoff im Labor zu isolieren.
Echipa de cercetători a reușit să izoleze în laborator noua substanță activă.
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierst |
| er/sie/es | isoliert |
| wir | isolieren |
| ihr | isoliert |
| sie | isolieren |
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
| ich | habe isoliert |
|---|---|
| du | hast isoliert |
| er/sie/es | hat isoliert |
| wir | haben isoliert |
| ihr | habt isoliert |
| sie | haben isoliert |
| du | isoliere! isolier! |
|---|---|
| ihr | isoliert! |
| Sie | isolieren Sie! |
| ich | hatte isoliert |
|---|---|
| du | hattest isoliert |
| er/sie/es | hatte isoliert |
| wir | hatten isoliert |
| ihr | hattet isoliert |
| sie | hatten isoliert |
| ich | werde isolieren |
|---|---|
| du | wirst isolieren |
| er/sie/es | wird isolieren |
| wir | werden isolieren |
| ihr | werdet isolieren |
| sie | werden isolieren |
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierest |
| er/sie/es | isoliere |
| wir | isolieren |
| ihr | isolieret |
| sie | isolieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | isolieren |
|---|---|
| cu zu | zu isolieren |
| Partizip I | isolierend |
| Partizip II | isoliert |
Verbul „isolieren” (a izola) provine din cuvântul latin „insula” (insulă), care înseamnă „Insel” (insulă). Ideea de bază este, așadar, să așezi pe cineva sau ceva ca pe o insulă și să îl separi de toate celelalte.
Manche Menschen isolieren sich bewusst von der lauten Welt.
Unii oameni se izolează intenționat de lumea zgomotoasă.
„Isolieren” (a izola) face parte dintr-un grup mare de verbe care se termină în „-ieren” și provin adesea din alte limbi. Aceste verbe sunt întotdeauna regulate și își formează Partizip II fără „ge-”, deci „isoliert”.
Der Patient wurde in einem speziellen Zimmer isoliert.
Pacientul a fost izolat într-o cameră specială.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre oameni și sentimente, este vizată separarea socială. În cazul caselor și materialelor, este vorba despre protecția împotriva frigului sau căldurii. Într-un context de laborator sau de cercetare, este vorba despre separarea substanțelor.
Er fühlte sich nach dem Streit von seinen Freunden isoliert.
După ceartă, s-a simțit izolat de prietenii săi.
Wir müssen die Fenster besser isolieren, um Energie zu sparen.
Trebuie să izolăm mai bine ferestrele ca să economisim energie.
Es ist gelungen, das Protein zu isolieren.
S-a reușit izolarea proteinei.
Partizip II „isoliert” (izolat) este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie starea de separare. Apare mai ales în expresia „sich isoliert fühlen” (a se simți izolat).
Viele ältere Menschen fühlen sich in der Großstadt isoliert.
Mulți oameni în vârstă se simt izolați în orașele mari.
În sens tehnic, „isolieren” (a izola) este folosit adesea cu părți ale construcțiilor și cu o prepoziție. Formulările tipice sunt „das Haus gegen Kälte isolieren” (a izola casa împotriva frigului) sau „die Wände gegen Lärm isolieren” (a izola pereții împotriva zgomotului).
Ein gut isoliertes Haus verbraucht weniger Energie.
O casă bine izolată consumă mai puțină energie.
a exclude
„Isolieren” (a izola) și „ausgrenzen” (a exclude) pot însemna ambele separarea socială a cuiva de ceilalți. „Ausgrenzen” subliniază excluderea intenționată de către un grup, în timp ce „isolieren” pune mai mult accentul pe lipsa contactului sau pe starea de separare rezultată. Pentru un grup care lasă intenționat pe cineva pe dinafară, „ausgrenzen” este deosebit de potrivit.

Nach dem Umzug isolierte sich der neue Schüler und sprach kaum noch mit seinen Mitschülern.
După mutare, elevul nou s-a izolat și abia dacă a mai vorbit cu colegii săi.
Die Mitschüler grenzten den neuen Schüler bewusst aus und bezogen ihn nicht in ihre Spiele ein.
Colegii l-au exclus intenționat pe elevul nou și nu l-au implicat în jocurile lor.